1 00:01:11,059 --> 00:01:19,059 "Efsaneler Savaşı" Bollywood One web sitesinden çevrildi 2 00:06:17,117 --> 00:06:21,650 Not: Eksik İngilizce altyazılar nedeniyle bazı diyaloglar çevrilmedi 3 00:06:42,883 --> 00:06:44,109 Sevgili Don Acharya 4 00:06:45,568 --> 00:06:49,817 Şovuna başla ... ve dolarlar ve beceriler 5 00:06:49,877 --> 00:06:55,386 Kuro krallığının insanlarına öğrettiğin ... Göstermek 6 00:06:55,446 --> 00:06:56,528 جرجدهن 7 00:06:57,196 --> 00:07:00,248 İnsanlarına ve arkadaşlarına saygı duy 8 00:07:00,743 --> 00:07:03,799 Yeteneğini görmek için burada toplananlar 9 00:07:03,859 --> 00:07:10,820 ! جرجدهن ! جرجدهن 10 00:07:10,880 --> 00:07:13,040 Sevgili vatandaşlar 11 00:07:13,120 --> 00:07:18,720 Ben Jorjudhan Yönetici kral 12 00:07:18,800 --> 00:07:23,480 Cesaret, güç, dolar gibi özellikler ... 13 00:07:24,166 --> 00:07:31,136 Korkusuzluk ve dürüstlük var ... 14 00:07:33,276 --> 00:07:35,188 çok uzun yaşa 15 00:07:38,688 --> 00:07:39,613 Darmaraja 16 00:07:39,726 --> 00:07:42,904 Vatandaşları selamlıyorum 17 00:07:43,035 --> 00:07:44,368 Çok yaşa çocuk Pando 18 00:07:44,499 --> 00:07:49,208 Bu uygulama sopalarla savaşır 2 uzman arasında yapılır 19 00:07:49,516 --> 00:07:51,608 Bima ve Jarjudhan 20 00:07:52,075 --> 00:07:53,688 Şimdi dünyaya giriyorlar 21 00:07:59,200 --> 00:08:03,040 ! جرجدهن 22 00:09:09,988 --> 00:09:14,988 ! Zafer bunun ötesinde 23 00:09:23,300 --> 00:09:28,095 ! Zafer bunun ötesinde 24 00:09:45,951 --> 00:09:49,511 ! جرجدهن 25 00:10:06,924 --> 00:10:08,263 ! اسواتما 26 00:10:12,485 --> 00:10:15,600 ! جرجبهن ، بيما Ellerini tut 27 00:10:22,314 --> 00:10:26,109 İkisi de savaşta yetenek gösterdi 28 00:10:26,583 --> 00:10:27,623 İkisi de aynı güce sahip 29 00:10:27,824 --> 00:10:30,395 İkisi de eşit 30 00:10:34,024 --> 00:10:36,754 Okçuluk uzmanı Arjuna Yeteneklerinizi gösterin 31 00:10:37,703 --> 00:10:40,903 ! Arjuna 32 00:10:41,063 --> 00:10:44,635 ! Arjuna 33 00:10:46,888 --> 00:10:50,717 ! Arjuna 34 00:11:06,508 --> 00:11:09,548 Yeryüzünde karşılığı olmayan tek bir kişi var 35 00:11:09,588 --> 00:11:12,188 Ve o benim en sevdiğim öğrencim, Arjuna 36 00:11:16,188 --> 00:11:19,588 Bütün evrende kimse yok 37 00:11:20,151 --> 00:11:23,268 Okçulukta onunla rekabet etmek için 38 00:11:23,348 --> 00:11:25,251 Kimse yok 39 00:11:25,395 --> 00:11:26,471 Kişiseldir 40 00:12:35,678 --> 00:12:37,038 Sevgili büyükler 41 00:12:37,518 --> 00:12:43,238 Okçulukta bu yeteneğim var Arjuna'nın üstesinden geleceğim 42 00:12:43,318 --> 00:12:45,318 Arjuna'ya karşı ne kadar cüretkar Ayakta mısın 43 00:12:46,594 --> 00:12:49,394 Keshatria gibi bir güç gösterdin Adın ne? 44 00:12:49,474 --> 00:12:51,314 Carna ... Senin ebeveynlerin kimler? 45 00:12:52,194 --> 00:12:53,634 Dilini aç 46 00:12:55,248 --> 00:12:57,914 ... Bilgili insanların oturduğu bu parlamentoda 47 00:12:58,282 --> 00:13:01,342 Ebeveynlerime saygı duyuyorum ... 48 00:13:03,220 --> 00:13:07,855 Ben Rada ve Adirata Savaş Arabasının oğluyum 49 00:13:07,915 --> 00:13:08,900 Kabilen nedir 50 00:13:09,135 --> 00:13:10,148 Savaş arabası 51 00:13:10,261 --> 00:13:12,198 Bir araba kabilesinden misin? 52 00:13:12,258 --> 00:13:14,346 Bu pozisyonda olmayı hak etmiyorsun 53 00:13:15,516 --> 00:13:18,338 Arjuna, Keshatria hanedanındandır. 54 00:13:18,498 --> 00:13:21,658 Ve sen küçük bir araba sürücüsünün oğlusun 55 00:13:23,138 --> 00:13:26,555 Birinin yeri savaş ve dostluk olmalı Aynı Ol 56 00:13:26,615 --> 00:13:30,063 Bu kralların sarayı 57 00:13:30,670 --> 00:13:32,096 Defol buradan 58 00:13:32,497 --> 00:13:37,127 Aksi takdirde hakarete uğrayacaksın 59 00:13:47,625 --> 00:13:48,665 Cesur adam 60 00:13:57,114 --> 00:13:59,641 ... bu evde cesur bir insan 61 00:14:00,068 --> 00:14:03,932 Cesur ve yetenekli bir okçu olduğunu gösterdi ... 62 00:14:04,348 --> 00:14:06,924 Ama kabilesi yüzünden Kabul edilmedi 63 00:14:07,468 --> 00:14:13,145 Bence bu kadar cesur bir adama hakaret ... Kabile ve atalarına göre 64 00:14:14,058 --> 00:14:17,374 Hanedanımızı rezil edecek ... 65 00:14:18,434 --> 00:14:21,919 Bu kadar cesur bir insana layık değil ... yetenekleri ne olursa olsun 66 00:14:22,294 --> 00:14:23,852 Çık buradan ... 67 00:14:26,124 --> 00:14:29,482 sevgili Öğretmenim Onun kimliğini bilmiyorum 68 00:14:29,642 --> 00:14:32,842 Dudakları açılıncaya kadar Kabilesinin farkında değildim 69 00:14:33,586 --> 00:14:38,957 Hanedandan bahsediyorsun Ama soyumuzu unuttun 70 00:14:42,286 --> 00:14:46,577 Öğretmen. Hanedanlığımızdaki ilk kişi kimdi? 71 00:14:47,315 --> 00:14:48,766 واسیستا 72 00:14:49,046 --> 00:14:53,642 Annesi Arvashi O cennet gibi bir fahişeydi 73 00:14:54,487 --> 00:14:59,461 Vavista, bir fahişenin oğlu Kiminle bağlantı kurdu? 74 00:15:01,052 --> 00:15:04,501 Alt kabileden bir kız olan Arvandati ile evlendi 75 00:15:04,701 --> 00:15:10,821 Yine de, hanedanımız artık harika bir isim Ve harika 76 00:15:10,984 --> 00:15:12,381 Öyle değil mi? 77 00:15:16,222 --> 00:15:19,742 Büyükbaba. Büyük atamız Prashara 78 00:15:19,822 --> 00:15:24,502 Alt katta bir kızla fiziksel bir ilişkisi vardı 79 00:15:24,882 --> 00:15:30,099 Ve sonuç büyük büyükbabamız Vyasa'nın doğumuydu. 80 00:15:30,459 --> 00:15:37,351 Vyasa saray hizmetçimizle Bir ilişkisi vardı 81 00:15:39,357 --> 00:15:44,463 Ve Shri Vidara bu ilişkiden doğdu 82 00:15:44,995 --> 00:15:46,246 جرجدهن 83 00:15:49,119 --> 00:15:56,225 Ey Aswatma. Baban ve öğretmenim Dünyaya gözlerini nerede açtı? 84 00:15:57,227 --> 00:15:58,427 Bir tencerede 85 00:15:58,787 --> 00:16:00,043 Hangi kabiledensin 86 00:16:00,267 --> 00:16:01,347 Kazan kabilesi 87 00:16:01,677 --> 00:16:03,110 Bir tencerede doğduk 88 00:16:03,170 --> 00:16:05,713 Biz hangi kabiledeniz? Çiçek ve toprak kabilesi 89 00:16:05,773 --> 00:16:09,473 Şimdi kökeniniz ve kurulumunuz hakkında konuşun 90 00:16:11,153 --> 00:16:12,353 Konuş 91 00:16:12,590 --> 00:16:14,273 Karna hangi kabileden? 92 00:16:15,042 --> 00:16:18,110 Neden okçulukta değil Arjuna ile yüzleşmek mi? 93 00:16:18,590 --> 00:16:19,670 جرجدهن 94 00:16:20,110 --> 00:16:24,950 Orijinaller ve kurulumlar üzerinde yetkimiz yok Hadi Konuşalım 95 00:16:26,171 --> 00:16:29,287 Sorun sadece kabilede değil 96 00:16:29,670 --> 00:16:33,110 ... krallar ve halefleri 97 00:16:33,254 --> 00:16:36,870 Sadece onlar mevcut olmayı hak ediyor Bu rekabette mi 98 00:16:37,222 --> 00:16:40,826 Kraliyet konumunda yetenek kriteri midir? 99 00:16:44,299 --> 00:16:45,567 ! Cesur adam 100 00:16:46,127 --> 00:16:50,011 Bu toplantıda yeteneklerinizi gösterme cesaretiniz Takdire şayan 101 00:16:50,447 --> 00:16:52,295 Benim için hangi kabilenin önemi yok 102 00:16:52,407 --> 00:16:54,904 Atış yeteneğini test ediyorum 103 00:16:55,567 --> 00:16:57,759 Hanedanının farkında olmak istemiyorum 104 00:16:58,115 --> 00:17:03,383 Senin gibi bir kahraman olmak beni gururlandırıyor Benimle kal 105 00:17:04,572 --> 00:17:08,850 دوشاسانا Bir mücevher tacı getirin 106 00:17:08,910 --> 00:17:10,727 Kardeşler- Evet- 107 00:17:10,847 --> 00:17:14,207 Pahalı mücevherlerle kaplı bir yatak getirin 108 00:17:14,375 --> 00:17:15,567 Müjtahid- Evet- 109 00:17:15,627 --> 00:17:17,127 Kutsal su sağlayın 110 00:17:17,207 --> 00:17:18,127 Elbette 111 00:17:18,207 --> 00:17:21,215 Şarkıcılar. Oyna- Sipariş verirken- 112 00:17:21,487 --> 00:17:25,685 Muhafızlar. Kral Agna'yı övün 113 00:17:25,745 --> 00:17:26,604 Evet 114 00:17:26,916 --> 00:17:30,620 Hizmetkarlar. Kutsal suya batırılmış lavabolar sağlayın 115 00:17:30,680 --> 00:17:31,927 İtaat 116 00:17:34,447 --> 00:17:38,447 Bu Ağustos toplantısında Karna unvanını ondan alıyorum 117 00:17:38,801 --> 00:17:44,900 Ve bu savaş arabası çocuğu Kral olarak atanacağım 118 00:18:55,364 --> 00:18:57,204 Ey büyük kral 119 00:18:59,044 --> 00:19:00,884 ... eğer hayatımı ayaklarına bırakırsam 120 00:19:00,964 --> 00:19:02,484 Bu dini bir daha yaşayamayacağım ... 121 00:19:04,179 --> 00:19:06,059 Hiç kimseye kızmadım 122 00:19:07,939 --> 00:19:12,659 Ama şimdi senin hizmetkarınım 123 00:19:12,976 --> 00:19:17,450 Herkesin tek gözü olduğunu sanan hizmetkar 124 00:19:19,218 --> 00:19:23,493 ... hayatım ve cesaretim sonsuza kadar 125 00:19:24,411 --> 00:19:27,389 Koruyucunuz ve bölgeniz olacak ... 126 00:19:29,222 --> 00:19:33,944 Vücudumda hayat var Sana sadık kalacağım 127 00:19:35,445 --> 00:19:40,006 ... Bu parlamentonun ve halkın önünde 128 00:19:41,556 --> 00:19:42,916 Yemin ederim... 129 00:19:43,276 --> 00:19:47,116 arkadaşım Sen eşsiz bir savaşçısın 130 00:19:47,756 --> 00:19:50,856 Seni sadece Anga kral yapmayacağım 131 00:19:51,548 --> 00:19:55,921 Aksine kalbimin kapılarını taht gibi açıyorum Ve seni arkadaşım yaparım 132 00:20:27,037 --> 00:20:29,831 Ey kral İzniniz gerekli 133 00:20:34,808 --> 00:20:36,547 Ey Dehr kralı 134 00:20:37,542 --> 00:20:42,877 Kardeşini öneririm Darmaputra, Pando'nun oğlu 135 00:20:42,957 --> 00:20:47,920 Uzman bir politikacı kimdir 136 00:20:48,158 --> 00:20:53,895 Coro'nun büyük krallığının tahtını miras alır. 137 00:20:58,694 --> 00:20:59,839 Büyükbaba 138 00:21:01,785 --> 00:21:04,557 Teklifini reddediyorum 139 00:21:07,029 --> 00:21:10,349 Pandavalara olan desteğinizi protesto ediyorum 140 00:21:17,011 --> 00:21:19,608 Ben bir siyaset uzmanıyım 141 00:21:20,526 --> 00:21:23,046 Yönetebiliyorum 142 00:21:23,712 --> 00:21:29,593 Ben yeteneklerin kralıyım 143 00:21:29,653 --> 00:21:36,031 Bu bölgeyi kim yönetebilir? 144 00:21:40,958 --> 00:21:45,668 Başkasının kral olmasına izin vermeyeceğim Ve bu böyle olmayacak 145 00:21:45,783 --> 00:21:47,354 ! جرجدهن 146 00:21:48,042 --> 00:21:52,716 Yaşlıların tavsiyelerini dinlemelisin 147 00:21:54,176 --> 00:21:57,279 Farkında değil miyiz? 148 00:21:57,918 --> 00:22:01,390 Bir annen ve birkaç baban vardı 149 00:22:03,925 --> 00:22:08,248 Böyle bir geçmişle Bana ucuz bir tavsiye verebilir misin? 150 00:22:12,109 --> 00:22:14,843 Geçmişin bundan daha az 151 00:22:15,043 --> 00:22:17,084 Dul doğdun 152 00:22:18,592 --> 00:22:23,053 ne diyorsun? Carava dul mu doğdu? 153 00:22:23,222 --> 00:22:25,401 Erkek kardeş Boşver 154 00:22:27,308 --> 00:22:28,958 Annemiz dedi ki 155 00:22:29,584 --> 00:22:33,394 Annen Gandari Evlenmeden önce, o sadece bir duldu 156 00:22:34,633 --> 00:22:35,778 Anne 157 00:22:36,976 --> 00:22:39,692 Annen gözlerini kapattı 158 00:22:41,813 --> 00:22:46,142 Büyükbabanız Kral Gandara Bunu ortaya çıkardı 159 00:22:48,205 --> 00:22:54,937 Şimdi git ve ona doğumunu sor O zaman bileceksin 160 00:23:00,252 --> 00:23:02,492 Sen bir dulun oğullarısın 161 00:23:04,217 --> 00:23:05,989 ! جرجدهن 162 00:23:37,698 --> 00:23:39,178 ! Yeter 163 00:23:40,247 --> 00:23:41,811 Hepsini hapse at 164 00:23:53,944 --> 00:23:55,484 ! جرجدهن 165 00:24:05,080 --> 00:24:11,142 Neden sinirli ve titriyorsun? 166 00:24:13,079 --> 00:24:15,919 Dedesi ile Şaka yapıyorsun. Öyle değil mi? 167 00:24:15,999 --> 00:24:20,319 Şaka değil Doğruyu söyle 168 00:24:21,218 --> 00:24:25,303 Annem evlenmeden önce nasıldı Dul mu? 169 00:24:25,363 --> 00:24:26,519 Dilini aç 170 00:24:26,599 --> 00:24:29,104 Ben diyecek 171 00:24:32,559 --> 00:24:38,184 Gandri astrolojisinde söylenir Ona kim bağlanırsa ölmeyecek 172 00:24:38,315 --> 00:24:43,477 Onu bir keçiyle böyle evlendirdik 173 00:24:44,197 --> 00:24:46,797 Sonra o keçiyi öldürdük Ve annen çok dul oldu 174 00:24:47,498 --> 00:24:50,604 Sonra onu babanla evlendirdik 175 00:24:50,664 --> 00:24:56,972 Annemi bir keçiye bağladın Ve böylece soyunu küçük düşürdün 176 00:24:57,122 --> 00:25:03,497 ! Benim lanetim mirasçı olan torunlarınıza olsun 177 00:25:04,154 --> 00:25:08,095 Hepinize işkence edeceğim 178 00:25:20,838 --> 00:25:23,348 Bu senden alacağımız intikam 179 00:25:23,704 --> 00:25:26,069 Ve sebebi senin mütevazı işin 180 00:25:27,571 --> 00:25:31,125 Özgüvene değer veriyoruz 181 00:25:31,844 --> 00:25:37,876 Sen Kuro Hanedanlığına Bir rezalet lekesi getirdin 182 00:25:38,333 --> 00:25:43,797 Bu senin için bir ceza Dikkate aldık 183 00:25:45,693 --> 00:25:48,731 Ama bu bir ceza değil 184 00:25:48,985 --> 00:25:50,705 Bu adalet 185 00:25:50,785 --> 00:25:54,176 Hepiniz günde bir porsiyon pirinç yiyeceksiniz. 186 00:25:54,236 --> 00:25:57,133 Böyle aç kalmayacaksın 187 00:25:57,867 --> 00:26:00,670 Aksine, duygusal acıdan ölürsünüz 188 00:26:01,833 --> 00:26:06,463 Bu mağara yerde değil Senin mezarın olacak 189 00:26:18,466 --> 00:26:20,706 Ellerini tut 190 00:26:24,826 --> 00:26:28,308 Bir bardak pirinç yedin ya da yemeyin 191 00:26:28,368 --> 00:26:29,506 Ölümün kesin 192 00:26:30,788 --> 00:26:33,602 Bu yüzden hepimiz ölmek yerine 193 00:26:34,027 --> 00:26:35,844 ... bir kişiye izin verebiliriz 194 00:26:35,904 --> 00:26:37,188 Bir bardak pirinç yedi ve hayatta kaldı 195 00:26:38,132 --> 00:26:41,388 Gerisi hayat verebiliriz 196 00:26:44,414 --> 00:26:50,977 Hayatta kalan ... hepimiz üzerinde güç sahibi olacak 197 00:26:51,346 --> 00:26:55,696 Ve Kuro hanedanı Yok edecek 198 00:26:57,472 --> 00:27:02,600 شاکونی. En zeki oğlum 199 00:27:02,983 --> 00:27:07,443 O doğru kişi 200 00:27:13,163 --> 00:27:14,395 ! شاکونی 201 00:28:32,800 --> 00:28:34,240 ! شاکونی 202 00:28:53,210 --> 00:28:56,921 Ölümüm yakın 203 00:28:58,170 --> 00:29:01,526 Şimdi sadece senden bir söz istiyorum 204 00:29:03,603 --> 00:29:07,432 İçindeki insanlık ölmeli 205 00:29:09,721 --> 00:29:13,037 Ölümümden Sonra Etimi ye 206 00:29:14,770 --> 00:29:22,242 Kemiklerimden bir zar yap Ve hanedanı sonsuza kadar yok et 207 00:29:23,782 --> 00:29:28,382 Sözlerimi takip edeceğine söz ver Eylemi kapatırsın 208 00:29:29,902 --> 00:29:31,262 Ve intikam alıyorsun 209 00:29:31,902 --> 00:29:33,622 bana söz ver 210 00:29:33,942 --> 00:29:35,662 Söz vermek 211 00:29:38,518 --> 00:29:41,640 İntikam 212 00:30:37,621 --> 00:30:39,968 Bir ve 3 213 00:30:47,016 --> 00:30:49,570 İki ve 3 214 00:30:59,236 --> 00:31:01,131 Baba Tanrı yüzünden onurludur 215 00:31:03,236 --> 00:31:09,131 Geniş kara ve su kütleleri ile ünlüdür. 216 00:31:10,236 --> 00:31:15,511 Binlerce köye dağılmış, yaprak dökmeyen ormanlar, yaban hayatı ve kuşlar. 217 00:31:15,513 --> 00:31:20,268 شاکونی 218 00:31:21,513 --> 00:31:27,268 Laik yaşamı sevmeyen binlerce melodik müzik literatürüne tükür ... 219 00:31:29,699 --> 00:31:35,590 من شاکونی شاهزاده سرزمین گاندارا 220 00:31:37,215 --> 00:31:40,596 İkiyüzlü cüce kastının katliamı denen şerefli eylem için ... 221 00:31:41,215 --> 00:31:47,596 Kadın تبعیت خواهم کرد 222 00:31:48,741 --> 00:31:53,352 ... ve Kawaravaları yok etmek ve Jorjudhan'ın gururunu bastırmak için 223 00:31:53,412 --> 00:31:55,180 Yapmaya çalışacağım... 224 00:31:56,269 --> 00:31:57,829 Gerçek bundan başka bir şey değil 225 00:31:58,349 --> 00:31:59,749 Hakikat 226 00:32:02,000 --> 00:32:04,659 Bu olacak 227 00:32:07,525 --> 00:32:10,234 Baba Tanrı yüzünden onurludur 228 00:32:16,594 --> 00:32:17,970 ! شاکونی 229 00:32:23,841 --> 00:32:30,013 Bu hücredeki tek kişi sensin Ölmedin 230 00:32:32,791 --> 00:32:34,041 güçlüyüm 231 00:32:35,882 --> 00:32:41,901 Sen yaşayan bir bedensin Ne yapabilirsin? 232 00:32:42,671 --> 00:32:46,706 Seni bırakacağım Hayatını sana geri getiriyorum 233 00:32:47,186 --> 00:32:48,986 Şimdi git ve hayatına devam et 234 00:32:49,586 --> 00:32:52,106 Gidin ve Gandara topraklarını fethedin Kural 235 00:32:52,603 --> 00:32:58,284 Ama sen her zaman bana tabi olacaksın 236 00:33:01,388 --> 00:33:06,752 Hükmetmek istemiyorum 237 00:33:07,277 --> 00:33:08,449 Çok iyi 238 00:33:08,712 --> 00:33:10,194 دوشاسانا- Evet kardeşim?- 239 00:33:10,477 --> 00:33:13,122 Amcanıza en büyük saygıyı gösterin 240 00:37:11,101 --> 00:37:12,945 Bu damada bir davet 241 00:37:13,005 --> 00:37:15,710 Banomati Devi için Prenses Kalinga 242 00:37:16,730 --> 00:37:19,276 Ama insanlara ve ihanete uğrayan çocuklardan yana Conti 243 00:37:19,658 --> 00:37:23,863 Başarısızlığın acısına dayanmamıza neden oldu ... 244 00:37:24,545 --> 00:37:27,692 Banomati ile evlenmeye geldi 245 00:37:28,274 --> 00:37:30,178 Acıyı unut ve hayatın tadını çıkar 246 00:37:30,914 --> 00:37:33,738 Senin gibi büyük bir kral için o prenses Uygun 247 00:37:34,143 --> 00:37:37,434 Astroloji bile böyle bir şeyi gösterir 248 00:37:37,578 --> 00:37:40,648 ... Bu burçtaki yıldızların konumu 249 00:37:41,120 --> 00:37:44,833 Banomati'yi ondan tanıyor ... 250 00:37:46,000 --> 00:37:47,280 Hoşçakal dedin amca 251 00:37:47,511 --> 00:37:49,240 Sen sadece amcamın adısın 252 00:37:50,107 --> 00:37:52,677 Gerçek amcamın yapması gerekiyor Benimle kızıyla evlendi 253 00:37:53,165 --> 00:37:55,611 Kalinga topraklarında Bekliyor 254 00:37:56,243 --> 00:37:58,646 Elbette Gel 255 00:38:27,112 --> 00:38:31,773 Onlar kral O bir Banomat kızı 256 00:38:32,106 --> 00:38:35,989 O iyi, kibar ve güzel bir insan 257 00:38:37,786 --> 00:38:41,195 Bariz bir şey söylüyor 258 00:38:42,410 --> 00:38:47,027 Banomat güzelliğinin tanımı dışında Kelimelere uyuyor mu? 259 00:38:48,912 --> 00:38:56,026 Kızımın boynuna çiçek koyan kişi Kocası oluyor 260 00:38:58,554 --> 00:39:01,069 بانوماتی Devam et 261 00:39:22,906 --> 00:39:24,146 جرجدهن 262 00:39:24,826 --> 00:39:26,106 Bu utanmazlık nedir? 263 00:39:26,325 --> 00:39:30,085 Diğer krallar çok kaba davranır Kendilerini göstermediler 264 00:39:32,106 --> 00:39:33,986 Sessiz olmalılar 265 00:39:35,047 --> 00:39:37,674 Ben kralın koruyucusu Karna 266 00:39:37,831 --> 00:39:38,989 Ve onu koruyorum 267 00:40:00,153 --> 00:40:04,495 Pandavalar Rajasuya Yaga yapmak 268 00:40:05,277 --> 00:40:10,462 Ve varlığım için Davet gönderiyorlar 269 00:40:11,014 --> 00:40:12,923 Bu Pandavalar kimler? 270 00:40:13,804 --> 00:40:18,944 Kuzenlerim olduklarını nasıl kabul edebilirim Pandoların kralı onlar 271 00:40:20,536 --> 00:40:25,022 Contidoi, Dharmaarjun, Arjuna ve Bima'yı doğurdu. 272 00:40:25,102 --> 00:40:27,862 Babalarının yama Onlar Indra ve Vaio'ydu 273 00:40:28,656 --> 00:40:35,231 Nakula ve Sahadiva bir anne ve Ashwini'de doğdu 274 00:40:36,501 --> 00:40:42,895 Benlik saygısı olmayan pandavalar Ve utanmazlar 275 00:40:44,084 --> 00:40:51,442 Beşi de Dropadi ile bağlandılar 276 00:40:52,061 --> 00:40:56,923 Indraprasta üzerindeki egemenlikleri babamın lütfuydu. 277 00:40:56,983 --> 00:41:00,117 Onlara hükmetmeleri için bölge verdi 278 00:41:01,464 --> 00:41:05,010 Şimdi Rajasuya Yagna'yı aldılar Ve ben davet edildim 279 00:41:05,864 --> 00:41:07,841 Katılmayacağım 280 00:41:09,524 --> 00:41:12,878 Bunu söylememelisin Başkalarını da dinlememelisin 281 00:41:13,159 --> 00:41:18,810 gitmelisin. Sen yoksan Bu töreni durdururlar mı? 282 00:41:19,304 --> 00:41:24,347 Bu cahil bir dünya Katılmadığınız için suçlanacaksınız 283 00:41:24,755 --> 00:41:27,427 Rajasuya Yagna kardeşleriniz Kıskançlıktan 284 00:41:28,491 --> 00:41:30,795 Yani gitmek zorundasın 285 00:41:32,572 --> 00:41:35,652 Pandavalar Maya Sarayı'nı kurdu 286 00:41:35,732 --> 00:41:37,229 Büyüklüğü ve fantezileri ile ünlü olan 287 00:41:37,732 --> 00:41:39,851 Bunu görmelisin 288 00:41:40,245 --> 00:41:43,060 Onun gücünü görmelisin 289 00:41:43,861 --> 00:41:46,652 O zaman ters vuruş yapmalısın 290 00:41:51,208 --> 00:41:55,356 Haklısın amca 291 00:42:22,271 --> 00:42:26,560 ! iyi şanslar 292 00:42:26,880 --> 00:42:28,880 Hasta kardeş ... Evet kardeşim- 293 00:42:29,160 --> 00:42:30,611 .... Jorjudhan, Kral Kuro 294 00:42:31,000 --> 00:42:33,040 Konukları ürkütücü Maya Sarayı'na götürün ... 295 00:42:33,120 --> 00:42:34,120 TAMAM MI 296 00:43:02,791 --> 00:43:03,911 Dropady Devi 297 00:43:03,991 --> 00:43:08,280 Jorjudhan ve diğer Kawaravalar Maya Sarayı'nı görmek için Buraya geldiler 298 00:43:15,305 --> 00:43:18,196 Girin 299 00:44:31,594 --> 00:44:39,054 Ben, Kuro'nun güçlü kralı etkilendim 300 00:44:39,334 --> 00:44:44,092 ... çünkü burası güzel bir saray 301 00:44:47,228 --> 00:44:49,443 Ve bu ürkütücü ... 302 00:48:44,493 --> 00:48:45,613 Harika 303 00:48:46,653 --> 00:48:51,213 Ey Mayabrama .... dünyanın yaratıcısı bile 304 00:48:52,093 --> 00:48:59,439 یا ویشوابراما .... Böyle bir mimari zekaya sahip değillerdi 305 00:49:00,315 --> 00:49:06,140 Ama bu güzel bir saray O pandalardan biri 306 00:49:07,116 --> 00:49:13,495 Ve gururumuz bunu kabul etmiyor 307 00:49:13,664 --> 00:49:17,631 Önce buradan çıkmalıyım 308 00:49:28,599 --> 00:49:31,508 Salonun ortasında bir gölet 309 00:49:31,652 --> 00:49:34,286 Bu özel bir şey 310 00:50:01,390 --> 00:50:02,679 Harika 311 00:50:13,344 --> 00:50:16,178 Umarım burada kimse yoktur 312 00:50:17,329 --> 00:50:20,854 Umarım kimse aynada yüzümü görmez 313 00:50:23,058 --> 00:50:27,473 ... pandalar bu ürkütücü salonu inşa etmiş olmalı 314 00:50:28,098 --> 00:50:32,825 Bize hakaret etmek için ... 315 00:50:34,358 --> 00:50:38,099 Bu salonun çıkış kapısı nerede? 316 00:51:01,712 --> 00:51:03,689 پانچالی 317 00:51:27,877 --> 00:51:30,135 پانچالی 318 00:51:34,570 --> 00:51:36,893 پانچابادروکا 319 00:51:39,370 --> 00:51:41,802 Çok gurur duyuyorsun 320 00:51:42,496 --> 00:51:45,124 Çok kibirli 321 00:51:46,350 --> 00:51:51,725 Kardeşin gibiyim unuttun Ve benimle dalga geçtin 322 00:51:53,013 --> 00:51:59,970 Beş kadınla yatıyorsun Ve sen çok utanmazsın 323 00:52:01,541 --> 00:52:07,831 Bu büyük krala bakmaya nasıl cüret edersin? 324 00:52:09,660 --> 00:52:12,056 Ve aynı zamanda gülüyor musun? 325 00:52:12,795 --> 00:52:17,550 Taciz durumunda bir fil Sessiz değil 326 00:52:23,540 --> 00:52:28,101 Bunu unutmaya çalış Ve kendimi sakinleştirmeliyim 327 00:52:28,820 --> 00:52:35,964 Ama o kadının gülüşünü duyabiliyorum Yankılanır 328 00:52:37,209 --> 00:52:41,768 Kolayca baş edebilirim Siyasi konularda zor zamanlar geçiriyorum 329 00:52:42,456 --> 00:52:50,027 Ama şimdi bir kadın tarafından aşağılandım 330 00:52:53,184 --> 00:52:58,370 Shakoni Amca'yı tek başıma dinledim Indraprasta'ya gittim 331 00:52:59,673 --> 00:53:06,432 Büyük bir illüzyon salonu olan Mayasaba'ya girdim 332 00:53:08,177 --> 00:53:12,228 ... Ama Drapadi, Kral Drupada'nın kızı 333 00:53:12,288 --> 00:53:15,867 Oraya aynı anda geldi ... 334 00:53:16,543 --> 00:53:20,716 Bana baktı ve benimle dalga geçti 335 00:53:24,980 --> 00:53:28,740 katlanamıyorum 336 00:53:29,860 --> 00:53:34,493 Ben bir kralım .... Bu hakarete tahammül etmeyin 337 00:53:37,847 --> 00:53:40,650 Kendi canımı almak daha iyi değil mi? ... 338 00:53:44,205 --> 00:53:45,437 Onlara saldıralım 339 00:53:45,497 --> 00:53:47,680 Panchali'den intikam almalıyız 340 00:53:47,740 --> 00:53:49,526 Mayasaba'yı yok etmek bizim görevimiz 341 00:53:49,606 --> 00:53:51,562 Pandava'nın yok edilmesindeki zaferimiz talihsizdir 342 00:53:53,928 --> 00:53:57,263 Arkadaş Emret 343 00:53:57,587 --> 00:54:00,767 Pandava'lara saldıracağım ve onları yeneceğim 344 00:54:00,987 --> 00:54:04,731 Panchali'yi buraya getirdi. Ve seni ayaklarının dibine atacağım 345 00:54:07,447 --> 00:54:11,501 Bu hakareti ortadan kaldırıyor mu? 346 00:54:14,179 --> 00:54:18,699 İçindeki ateş sönecek mi? 347 00:54:19,679 --> 00:54:26,046 Panchali ölümcül bir hata yaptı 348 00:54:26,296 --> 00:54:31,353 İntikamın küçük 349 00:54:31,589 --> 00:54:33,846 O iffetli kadın da aynısını yapmalı Hakarete uğramak 350 00:54:33,906 --> 00:54:35,860 Kimsenin duymadığı bir hakaret 351 00:54:36,673 --> 00:54:39,113 Bunu yapmaktan bu zar sorumludur 352 00:54:39,953 --> 00:54:44,433 Kumar bahanesi altında pandavalar Hastinapura'yı ara 353 00:54:44,879 --> 00:54:50,059 Sonra sonuçlarını yaparım sana göstereceğim 354 00:54:50,222 --> 00:54:52,211 Baba Tanrı yüzünden onurludur 355 00:54:57,248 --> 00:55:00,564 Hastinapura'nın bu büyük evinde 356 00:55:00,624 --> 00:55:04,525 Pandavalar Şah Pando ve Jorjudhan'ın oğulları 357 00:55:04,605 --> 00:55:11,450 Kuro hanedanından ... Zar şovunu oynayın 358 00:55:11,510 --> 00:55:17,794 Shakuni Carava için Ve Darmaputra Pandavalar için oynayacak 359 00:55:19,460 --> 00:55:20,737 Ey kral 360 00:55:22,420 --> 00:55:26,629 Bence kardeşler oynamamalı 361 00:55:27,625 --> 00:55:31,029 Bu bir zar oyunu Ve iyi yok 362 00:55:31,402 --> 00:55:35,338 Evet. Bu yedi tehlikeli oyundan biridir 363 00:55:36,038 --> 00:55:39,810 Erkekler oynamak ister Bırak oynasınlar 364 00:55:42,577 --> 00:55:46,177 Bahse gir Darmaputra 365 00:55:46,337 --> 00:55:49,337 Sevgili kardeşim Jorjudhan Önce bir bahis yapın 366 00:55:52,143 --> 00:55:57,327 Değerli mücevherlerle bu bileziğe yöneliyorum Bahse girerim 367 00:55:57,387 --> 00:56:01,272 Ben de bu kolyeyi 9 değerli taşla takıyorum 368 00:56:03,553 --> 00:56:05,833 1and1 369 00:56:05,913 --> 00:56:07,430 1and1 370 00:56:09,157 --> 00:56:13,873 Yeğenim pandalar ve karavanlar düşünüyor Onlar bir ve aynı 371 00:56:17,393 --> 00:56:18,990 başlangıç 372 00:56:24,523 --> 00:56:26,525 aferin. Dramaputra kazandı 373 00:56:33,523 --> 00:56:37,026 Şimdi görkemli Maya sarayına bahse girerim 374 00:56:37,201 --> 00:56:41,816 .... tüm değerli mücevherlere sahibim 375 00:56:42,379 --> 00:56:46,170 Burada bahse girerim ... 376 00:56:46,230 --> 00:56:47,939 2and3 377 00:56:49,019 --> 00:56:51,339 Baba Tanrı yüzünden onurludur 378 00:56:53,539 --> 00:56:55,499 Darmaputra tekrar kazandı 379 00:56:59,905 --> 00:57:04,215 Kontrolümüz altındaki geniş bölgeye bahse girerim 380 00:57:05,423 --> 00:57:09,308 Ayrıca yönettiğiniz Indra Presta'ya da bahis oynarsınız 381 00:57:09,446 --> 00:57:11,485 katılıyor musun?- Evet- 382 00:57:12,674 --> 00:57:14,187 3 ve 3 383 00:57:17,507 --> 00:57:18,787 Biz kazandık 384 00:57:20,908 --> 00:57:23,435 Bölgeniz bizim 385 00:57:25,027 --> 00:57:27,298 Bölgeniz bizim 386 00:57:27,358 --> 00:57:29,427 Bölgeniz bizim 387 00:57:29,667 --> 00:57:32,069 Bölgeniz bizim 388 00:57:32,827 --> 00:57:37,516 Bize kaybettiğin Indraprasta Benim iddiam 389 00:57:38,539 --> 00:57:41,739 Kral Indraprasta endişeli 390 00:57:42,339 --> 00:57:47,641 Sadece kapanacak bahisler Ancak o zaman devam edebiliriz 391 00:57:52,362 --> 00:57:56,629 Bahse girerim Bima, Arjuna ve Nakula 392 00:57:57,382 --> 00:58:00,982 ... güçlü sahadiolar 393 00:58:02,225 --> 00:58:05,597 Kardeşlerine hep tapan ... 394 00:58:11,706 --> 00:58:14,102 3 ve 2. 395 00:58:24,775 --> 00:58:27,182 Baba tanrı gibidir 396 00:58:30,319 --> 00:58:32,165 Jorjudhan kazandı 397 00:58:35,674 --> 00:58:37,085 Biz kazandık 398 00:58:37,145 --> 00:58:38,434 Biz kazandık 399 00:58:38,514 --> 00:58:40,594 Biz kazandık 400 00:58:40,674 --> 00:58:43,000 Biz kazandık 401 00:58:47,653 --> 00:58:53,966 Anneme hakaret eden Bima Şimdi o benim hizmetkarım 402 00:58:54,093 --> 00:58:55,533 Aferin dostum 403 00:58:56,389 --> 00:58:59,161 .... sahibi Arjuna 404 00:58:59,429 --> 00:59:02,909 En iyi okçu biliyordu ... Şimdi o arkadaşımın görevlisi 405 00:59:04,717 --> 00:59:07,760 Darmaraja Bir sonraki bahsiniz nedir? 406 00:59:07,820 --> 00:59:09,846 kendi başıma 407 00:59:15,039 --> 00:59:16,503 1 ve 2. 408 00:59:19,262 --> 00:59:20,791 Zafer bizimdir 409 00:59:21,302 --> 00:59:22,902 Zafer bizimdir 410 00:59:23,262 --> 00:59:25,502 Zafer bizimdir 411 00:59:25,662 --> 00:59:28,236 Zafer bizimdir 412 00:59:28,382 --> 00:59:30,622 Zafer bizimdir 413 00:59:30,682 --> 00:59:33,796 Zafer bizimdir 414 00:59:45,916 --> 00:59:47,043 aferin 415 00:59:59,820 --> 01:00:01,820 Başlarını kaldırdılar 416 01:00:01,900 --> 01:00:03,900 Şimdi başlarını eğdiler 417 01:00:04,100 --> 01:00:07,660 دارماجا Kazanmak için bir şansın daha var 418 01:00:09,540 --> 01:00:11,900 Pandavalar yenildi 419 01:00:11,980 --> 01:00:14,900 Acele etme 420 01:00:15,020 --> 01:00:17,020 Annan zeminden özgür 421 01:00:17,816 --> 01:00:22,816 Senin hakkında göremediğin özel bir şey var 422 01:00:24,136 --> 01:00:25,136 Amca dayı 423 01:00:25,216 --> 01:00:29,623 Evet Kazanmak için bir şansın daha var 424 01:00:30,567 --> 01:00:33,727 Servetini ve kardeşlerini kaybetmiş olabilirsin 425 01:00:34,247 --> 01:00:36,607 Ama karın hala orada 426 01:00:36,687 --> 01:00:38,007 آفرین دایی 427 01:00:39,322 --> 01:00:41,511 Uşak oturmak 428 01:00:45,240 --> 01:00:49,055 Ey kral Zar oyna Onları görün 429 01:00:49,115 --> 01:00:50,836 Katliamın kokusunu alabiliyorum 430 01:00:55,561 --> 01:00:59,041 Panchali ile evlendikten sonra sen Bir kral oldun 431 01:00:59,441 --> 01:01:04,201 Şimdi Panchali'yi rehin alırsan Belki yeniden kral olacaksın 432 01:01:07,161 --> 01:01:10,441 Her şeyi kaybedebilirsin Geri al 433 01:01:10,902 --> 01:01:14,975 Kardeşleriniz de cezaevinden çıkacak 434 01:01:16,642 --> 01:01:21,842 TAMAM MI Karıma söz veriyorum 435 01:01:31,094 --> 01:01:32,170 3 ve 3. 436 01:01:45,042 --> 01:01:47,390 aferin Biz kazandık 437 01:01:54,441 --> 01:01:56,991 Muzaffersin 438 01:01:58,447 --> 01:02:00,367 آفرین دایی 439 01:02:04,487 --> 01:02:06,887 Tarih bu hükmü unutmayacak 440 01:02:07,245 --> 01:02:10,711 Söz verdiğin şeyi başardın 441 01:02:11,556 --> 01:02:13,796 Baba tanrı gibidir 442 01:02:22,791 --> 01:02:27,069 پانچالی پانچاباکروکا 443 01:02:27,129 --> 01:02:29,794 Pratigami Evet, Kral ... 444 01:02:30,207 --> 01:02:34,999 Hain Panchali'yi bu salona getirin 445 01:02:36,635 --> 01:02:38,174 Pekala, Kral 446 01:02:44,421 --> 01:02:48,341 Darmaja belki bölge ve kardeşleri Bu durumda kaybetmek 447 01:02:48,421 --> 01:02:50,741 Ben Darmaja'nın karısıyım 448 01:02:50,941 --> 01:02:52,713 ... ben de hasta bir kadınım 449 01:02:52,826 --> 01:02:55,741 Ben Arjuna, Nakula ve Sahadio ... 450 01:02:56,783 --> 01:03:01,608 Maçta beni rehin alma gücü yok 451 01:03:02,209 --> 01:03:04,198 Zar oyunu eğlence için yapılır 452 01:03:04,392 --> 01:03:05,849 Yıkım için değil 453 01:03:05,929 --> 01:03:10,968 Bunun farkında değilim Kral Jorjudhan seni oraya götürmemi emretti. 454 01:03:11,130 --> 01:03:13,889 Kocam kaybetti mi ve sonra beni mi kaybetti 455 01:03:14,343 --> 01:03:16,263 Ya da kaybettim Ve sonra kendini mi kaybettin? 456 01:03:16,376 --> 01:03:17,736 Bunu sor ve sonra gel 457 01:03:17,796 --> 01:03:19,617 TAMAM MI sen ne dersen 458 01:03:26,587 --> 01:03:30,495 دوشاسانا Onu zorla 459 01:03:31,655 --> 01:03:36,244 ... ona hiçbir okulda olmayan bir ders veriyorum 460 01:03:39,147 --> 01:03:40,868 Öğrencilere öğretme ... 461 01:03:41,014 --> 01:03:47,522 Dropad'i buraya sürükleyin .... adil değil 462 01:03:48,323 --> 01:03:51,076 Çünkü o ateşten doğdu ... Ve o iffetli bir kadın 463 01:03:53,137 --> 01:03:58,813 Böyle harika bir bayan için doğru değil Bencil nedenlerle hakaret etti 464 01:04:00,114 --> 01:04:05,332 Ey Kuro halkı. Adaletsizlik ve baskıya ne diyorsunuz? 465 01:04:06,421 --> 01:04:08,594 Arkadaşım Jorjudhan yarışı kazandı 466 01:04:09,979 --> 01:04:12,763 Darmaputra karısına söz verdi Ve oyunu kaybettim 467 01:04:12,995 --> 01:04:13,915 Hangi adaletsizlik? 468 01:04:13,995 --> 01:04:15,115 !aferin 469 01:04:15,555 --> 01:04:16,875 Aferin dostum 470 01:04:17,128 --> 01:04:19,875 Doğru soruyu sordun 471 01:04:21,132 --> 01:04:25,075 ... Bunlar adaletin yönleridir 472 01:04:25,606 --> 01:04:27,270 Onlardan habersizim ... 473 01:04:29,230 --> 01:04:30,470 Öğretmen 474 01:04:31,070 --> 01:04:33,950 ... bu yüzden bu oyunu oynamadım 475 01:04:34,030 --> 01:04:36,150 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyordum ... 476 01:04:36,790 --> 01:04:38,950 Amcam benim için oynadı 477 01:04:39,845 --> 01:04:42,485 Fark etmedin mi? 478 01:04:44,224 --> 01:04:45,784 Büyükbaba 479 01:04:46,104 --> 01:04:50,424 Kardeşlerine ve karısına söz verdi 480 01:04:50,624 --> 01:04:53,178 Tarihte bu hiç oldu mu? 481 01:04:53,238 --> 01:04:57,310 Bu eylemi haksız bulmadınız mı? 482 01:04:59,606 --> 01:05:01,302 Nasıl öğrenilir? 483 01:05:01,875 --> 01:05:04,075 Bizim fraksiyonumuza ait 484 01:05:04,395 --> 01:05:08,155 Ama pandalara eğilimlidir 485 01:05:08,649 --> 01:05:12,355 Onları merak ettiriyorum 486 01:05:13,054 --> 01:05:14,235 دوشاسانا 487 01:05:15,270 --> 01:05:18,710 Gözlemesini ceplerinden al Ve buraya getir 488 01:05:39,062 --> 01:05:40,501 Bima 489 01:06:09,055 --> 01:06:10,775 Bu sessizlik ne için? 490 01:06:12,695 --> 01:06:16,044 Buradaki insanlar sessiz olacağına yemin mi ediyor? 491 01:06:17,320 --> 01:06:24,488 Kuro hanedanının yaşlıları Ey bilgili olanlar, ey onurlu olanlar 492 01:06:24,976 --> 01:06:31,469 Bu büyük toplantıda bir kadın ona saygısızlık ediyor 493 01:06:32,437 --> 01:06:34,277 Neden hepiniz başınızı eğiyorsunuz? 494 01:06:34,357 --> 01:06:36,717 Neden? 495 01:06:39,852 --> 01:06:43,197 ... Bir kadının hak ettiği saygı bu mu 496 01:06:43,277 --> 01:06:45,877 Yani yaratılışın kaynağı mı? ... 497 01:06:46,637 --> 01:06:50,570 Ben pandaların kraliçesiyim ... kazanmasıyla ünlü insanlardan biriyim 498 01:06:50,783 --> 01:06:55,294 Ve silah konusunda yeteneklidirler ... 499 01:06:55,601 --> 01:06:57,040 Bu geçmişte kaldı 500 01:06:58,382 --> 01:07:01,553 Şimdi yeğenimin hizmetkarısın 501 01:07:02,835 --> 01:07:05,832 Dharmaputra topraklarındaki her şeyi taahhüt etti 502 01:07:05,838 --> 01:07:07,742 Ve zar oyununu kaybettim 503 01:07:08,315 --> 01:07:11,431 Kendini kaybetti Kardeşleri de kaybetti 504 01:07:13,574 --> 01:07:14,974 O da seni kaybetti 505 01:07:17,534 --> 01:07:20,209 Kocam kaybetti mi Ve sonra beni kaybetti 506 01:07:20,269 --> 01:07:22,014 Yoksa beni ve sonra da mı kaybetti? 507 01:07:23,434 --> 01:07:28,959 Sorunuzun cevaplanması kolay değil 508 01:07:29,920 --> 01:07:36,690 Bu dünyadaki herkes için sorunuzu anlayın zor olacak 509 01:07:37,228 --> 01:07:41,643 Sadece Darmaputra soruyu cevaplayabilir 510 01:07:47,693 --> 01:07:51,013 Şimdi anladın mı Panchali? 511 01:07:51,093 --> 01:07:53,053 Senin kocan 512 01:07:55,333 --> 01:07:59,281 Değil Kocanızın oturmasını izleyin 513 01:07:59,341 --> 01:08:02,498 Utançlarını izle 514 01:08:03,581 --> 01:08:08,549 Herkes bu oyunun aldatıcı olduğunu biliyordu 515 01:08:12,237 --> 01:08:15,021 Şimdi Panchali'ye bak 516 01:08:15,910 --> 01:08:20,289 O gün ... sen ve hizmetkarların Maya sarayında 517 01:08:20,428 --> 01:08:23,769 Beni güldürdün ... 518 01:08:24,582 --> 01:08:29,299 Bugün herkes seni gülerek izleyecek 519 01:08:34,285 --> 01:08:37,995 Böyle bir an bekliyordum 520 01:08:44,484 --> 01:08:51,733 Şu andan itibaren, bu büyük kralın malı sensin 521 01:08:58,245 --> 01:09:00,040 Gel ve ayaklarıma otur 522 01:09:00,259 --> 01:09:04,022 Ey kötü ve kötü yılan 523 01:09:04,285 --> 01:09:08,830 ... Dropadi'ye söylediğin için senden intikam alıyorum 524 01:09:08,890 --> 01:09:12,530 Duymak için kafanı alacağım ... 525 01:09:14,053 --> 01:09:16,053 Hizmet Yemini 526 01:09:16,471 --> 01:09:20,626 دوشاسانا Tut onu ve sürükleyin 527 01:09:21,733 --> 01:09:23,333 Gel 528 01:09:23,413 --> 01:09:26,396 Arjuna ... Gel ve kardeşimin ayağına otur - 529 01:09:26,665 --> 01:09:28,098 Gel 530 01:09:31,697 --> 01:09:33,918 دوشاسانا 531 01:09:34,437 --> 01:09:41,109 Bu toplantıda yusufçuku yakaladın Ve onu çektin 532 01:09:41,378 --> 01:09:44,363 Göğsünü açacağım ve seni öldüreceğim 533 01:09:44,488 --> 01:09:48,520 Bu ikinci yemin 534 01:09:51,788 --> 01:09:54,103 Hey şeytan 535 01:09:54,353 --> 01:09:58,354 ... Şimdi Pandavaların gurur duyduğu şeyi yapıyorum 536 01:09:59,010 --> 01:10:00,712 Mümkün olduğunca az inmek için ... 537 01:10:02,107 --> 01:10:07,362 دوشاسانا Elbiselerini çıkar 538 01:10:14,296 --> 01:10:15,760 ! Gitmeme izin ver 539 01:10:26,905 --> 01:10:28,513 ! Gitmeme izin ver 540 01:14:21,180 --> 01:14:23,120 İhanet 541 01:14:25,547 --> 01:14:30,860 ... böylece göğsünüzün kanamaması için 542 01:14:30,920 --> 01:14:34,908 Cüzdanlarımı kapatmayacağım ... 543 01:14:34,968 --> 01:14:40,340 Bu benim yeminim- Ey kral. Sakinleştir bu kadını - 544 01:14:40,609 --> 01:14:47,946 Yine çocuğuma aşığım Kör oldum 545 01:14:48,822 --> 01:14:51,280 Lütfen hatamı affet 546 01:14:52,357 --> 01:14:56,409 Bu hatadan tövbe etmek istiyorum Bana bir şey sor 547 01:14:57,716 --> 01:15:01,057 Günün karanlık farmakopesini bırakın 548 01:15:01,377 --> 01:15:02,377 TAMAM MI 549 01:15:02,977 --> 01:15:04,417 Daha fazlasını iste 550 01:15:04,497 --> 01:15:08,861 Bima, Arjuna, Nakula ve Sahadio Bırak onu 551 01:15:09,177 --> 01:15:10,315 Ne istersen 552 01:15:10,375 --> 01:15:12,436 Daha fazlasını iste 553 01:15:12,496 --> 01:15:17,136 Kralın üçüncü bir iyilik isteme hakkı yok 554 01:15:17,311 --> 01:15:20,764 Çok yeteneklisin 555 01:15:21,667 --> 01:15:25,547 Ben kaybettiğin bölge Onu sana geri vereceğim 556 01:15:26,107 --> 01:15:28,307 دارماپوترا 557 01:15:30,827 --> 01:15:34,307 Indrapasta'ya dön 558 01:15:34,689 --> 01:15:39,010 Ve yönetmeye devam et 559 01:16:01,530 --> 01:16:04,420 Endişelenme 560 01:16:05,260 --> 01:16:09,895 Zarım hala çalışıyor 561 01:16:10,960 --> 01:16:13,024 Başka bir oyun 562 01:16:16,622 --> 01:16:19,087 Eğer bir rekabetse Gelmek zorundalar 563 01:16:20,609 --> 01:16:22,281 Bu kralların politikası 564 01:16:22,341 --> 01:16:24,729 Darmaraja kesinlikle geliyor 565 01:16:25,641 --> 01:16:31,129 Ama bu sefer durum farklı olacak 566 01:16:31,863 --> 01:16:34,823 ... Tritayoga'da bir yasa vardı 567 01:16:34,903 --> 01:16:37,743 ... eğer bir kişi 14 yıl topraklarından uzak kalırsa ... 568 01:16:37,823 --> 01:16:40,023 Yönetme hakkını kaybeder ... 569 01:16:40,320 --> 01:16:46,369 Bu yüzden 14 yıldır kano Shri, Rama'yı ormana gönderdi 570 01:16:46,863 --> 01:16:51,011 Duparayoga'mızda bu yasa 13 yıldır 571 01:16:51,318 --> 01:16:55,643 Yani bu sefer başarısızlık durumunda 12 yıldır ormanda 572 01:16:55,814 --> 01:16:57,689 Ve herkesin gözünden uzakta bir yıl yaşa 573 01:16:57,814 --> 01:17:00,977 Eğer dönem boyunca biri gizlenirse ... onları tanımla 574 01:17:01,037 --> 01:17:02,374 Bir 12 yıl daha ormanda kalmak zorundalar ... 575 01:17:02,454 --> 01:17:04,134 Ve başka bir yıl için gizli bir kimliğe sahip olmak 576 01:17:05,050 --> 01:17:06,733 Çok iyi 577 01:17:08,099 --> 01:17:12,097 İyi bir fikir İyi bir konsültasyondu 578 01:17:13,461 --> 01:17:18,945 Çok kötü fikirlerin içindeyim Yeteneklerim var 579 01:17:20,740 --> 01:17:21,861 Muhafız 580 01:17:24,932 --> 01:17:26,972 Shah Jorjudhan'dan bir mektup gönder 581 01:17:27,052 --> 01:17:30,252 Darmarajan'a bir dahaki sefere kadar söyle Zar oynamak için saraya gel 582 01:17:30,332 --> 01:17:33,292 Cesaret ederse gelmesini söyle 583 01:17:33,862 --> 01:17:34,932 Sen ne dersen 584 01:17:38,892 --> 01:17:43,492 Darmaraja kesinlikle geliyor Ve kesinlikle kazanacağız 585 01:17:43,572 --> 01:17:45,852 Baba Tanrı yüzünden onurludur 586 01:17:48,372 --> 01:17:52,413 Erkek kardeş ! Bima! ناکولا 587 01:17:57,901 --> 01:18:00,140 Arjuna'ya ne oldu? 588 01:18:01,060 --> 01:18:03,340 Bu şeytanın sıfatı Bir mektup gönderdim 589 01:18:07,460 --> 01:18:12,485 Mektup yerine kendisi gelirse Kafasını çektim 590 01:18:12,810 --> 01:18:14,950 Arjuna Mektubu oku 591 01:18:18,976 --> 01:18:25,005 Senden geçmişi unutmanı istiyorum ... ve seni gelmeye davet ediyorum 592 01:18:25,346 --> 01:18:30,426 Ve yine benimle zar oyna 593 01:18:30,866 --> 01:18:35,266 .... Zar oynamak yerine sopayla dövüşmek isterse 594 01:18:35,487 --> 01:18:39,022 Ya da gemi savaş alanındaydı ... 595 01:18:39,297 --> 01:18:41,749 Ve bu savaş parlamentonun önünde gerçekleşti 596 01:18:41,887 --> 01:18:46,585 O zaman Bima ve Arjuna'nın gücüne sahip O anladı 597 01:18:46,729 --> 01:18:50,258 Kervanlar bize hakaret etmeyi unutmuş olabilir 598 01:18:50,602 --> 01:18:52,222 Ama pandalar unutmaz 599 01:18:56,908 --> 01:18:58,836 Bana bir emir ver kardeşim 600 01:18:59,428 --> 01:19:05,080 Jorjudhan ve Doshasana'yı öldürürüm 601 01:19:05,628 --> 01:19:07,108 Bima 602 01:19:10,335 --> 01:19:11,935 Sakin olun kardeşler 603 01:19:12,215 --> 01:19:13,215 sakin ol 604 01:19:13,295 --> 01:19:14,815 Nasıl sakin olabiliriz? 605 01:19:14,895 --> 01:19:18,795 Kralın görevi şudur Zorluklara olumlu yanıt verin 606 01:19:23,467 --> 01:19:26,907 Bir maç Ve bir sonuç 607 01:19:27,747 --> 01:19:32,027 ... kardeşleriyle kaybeden 608 01:19:32,699 --> 01:19:35,620 12 yılını ormanda geçirmeli ve bir yılı saklanmalı ... Yaşamak 609 01:19:36,015 --> 01:19:40,214 Bu meydan okumaya hazır değiller 610 01:19:41,547 --> 01:19:44,747 Hazırız- Bir adam böyle olmalı - 611 01:19:46,821 --> 01:19:48,707 Durum nedir? 612 01:19:49,042 --> 01:19:51,782 1 ve 3 613 01:19:51,895 --> 01:19:55,844 1 ve 3 614 01:19:56,402 --> 01:19:58,161 Birlikte 13 olurlar 615 01:19:59,068 --> 01:20:02,959 Sayılardaki yeteneğiniz Takdire şayan 616 01:20:03,908 --> 01:20:08,348 Bakalım kim ormana gidiyor 617 01:20:12,885 --> 01:20:15,068 Baba Tanrı yüzünden onurludur 618 01:20:16,783 --> 01:20:20,287 Nihai zafer bizim Biz kazandık 619 01:20:20,347 --> 01:20:22,524 Biz kazandık 620 01:20:22,674 --> 01:20:25,552 Biz kazandık 621 01:21:05,643 --> 01:21:11,599 Pandavalar ormanda kalır Ayrıca bir yıl anonimlik geçirdiler 622 01:21:12,237 --> 01:21:16,104 Anonim olduğunda Virata topraklarında yaşadılar 623 01:21:16,392 --> 01:21:18,218 Darmarajan bir bakandır 624 01:21:18,474 --> 01:21:20,874 Arjuna Brihanala olarak Dans öğretmeni 625 01:21:21,114 --> 01:21:24,634 Güreşçi olarak Bima Wallaba ve Nakula 626 01:21:24,714 --> 01:21:26,564 Ve At ve Fil Çadırında Sahadio 627 01:21:26,868 --> 01:21:31,373 Drupadi aynı zamanda kraliçenin hizmetçisiydi. 628 01:21:33,050 --> 01:21:40,010 Bunu 13 yıldır düşünüyorlar Bizden nefret edecekler 629 01:21:44,889 --> 01:21:47,449 ... son günün şafağında büyük amcan 630 01:21:47,529 --> 01:21:52,687 Onların aynı Pandava olduklarını anladı ... 631 01:21:52,969 --> 01:21:54,952 ... bize söyleseydi 632 01:21:56,650 --> 01:21:59,770 ... Onları 12 yıl daha ormana gönderebilirdik ... 633 01:21:59,850 --> 01:22:02,450 Ve onları bir yıl daha sakla 634 01:22:04,970 --> 01:22:09,568 Bu Coruxstra'da savaş anlamına mı geliyor? 635 01:22:10,106 --> 01:22:14,010 Sayın Bana olan saygından dolayı 636 01:22:14,811 --> 01:22:18,553 Beni habercin olarak istiyorsun ... Karavanlara git 637 01:22:18,997 --> 01:22:20,814 gitmeye hazırım 638 01:22:20,894 --> 01:22:25,534 Tüm stratejilerinizden arzunuzu yerine getirmek için eğlenirim 639 01:22:26,018 --> 01:22:30,298 Onlara ne söylemeliyim? 640 01:22:30,378 --> 01:22:32,378 ... Bölgemizi Jorjudhan'dan talep ettik 641 01:22:32,458 --> 01:22:34,418 Bu bizim doğal hakkımızdı ... 642 01:22:35,298 --> 01:22:37,018 Ama o aynı fikirde değildi 643 01:22:37,338 --> 01:22:41,678 Artık bağlantıya kapılıp kapanmadığını ona iyi sor Bize ver 644 01:22:41,738 --> 01:22:48,501 Kervanlar evindeyim Hakarete uğradım 645 01:22:49,035 --> 01:22:51,830 Bunu unutamam .... ve gördüğünüz gibi 646 01:22:52,149 --> 01:22:57,312 Cüzdanımı kapatmadım ... 647 01:22:59,104 --> 01:23:03,344 Kocalarımın yetenekli savaşçılar olduğuna inandım Yeminimi gerçeğe dönüştürüyorlar 648 01:23:04,384 --> 01:23:08,974 Ama erkekliklerini kaybettiler 649 01:23:10,069 --> 01:23:16,703 Bu yüzden annesinin evine gitti Ve sonra intikam alacağım 650 01:23:16,840 --> 01:23:20,980 Ve bu intikam onları öldürür Erkek kardeşimin yardımıyla doktor olacak 651 01:23:21,040 --> 01:23:22,440 Haklısın 652 01:23:22,520 --> 01:23:26,280 Dushasana pantolonunu çektiğinde 653 01:23:26,525 --> 01:23:28,496 Ve parlamentoda sana hakaret ettim 654 01:23:28,621 --> 01:23:32,692 Biz gerçek erkekler gibi değiliz Ama korkak oturduğumuz için 655 01:23:32,752 --> 01:23:34,003 Bima 656 01:23:36,511 --> 01:23:37,333 sakin ol 657 01:23:37,393 --> 01:23:42,231 Yeminlerimiz fantezilerimizde gerçekleşmedikçe 658 01:23:42,414 --> 01:23:44,794 Erkek kardeş sakin ol 659 01:23:44,854 --> 01:23:48,471 Çık buradan. Bu bizim kaderimiz Sabırlı olmalıyız 660 01:23:48,551 --> 01:23:51,811 Ve haklarımız için kardeşler gibi dua edin 661 01:23:52,350 --> 01:23:55,550 Buradan çık ve George ile konuş 662 01:23:55,610 --> 01:23:59,159 Artık bağlantıya kapılıp kapanmadığını ona iyi sor Bize ver 663 01:24:01,466 --> 01:24:06,066 Bu senin bakış açına göre Beş yer yeterli mi? 664 01:24:07,106 --> 01:24:09,542 Bu bizim dileğimiz değil Kardeşimiz istiyor 665 01:24:10,186 --> 01:24:11,666 Bu doğru 666 01:24:13,634 --> 01:24:16,316 Arjuna Mesajınız nedir? 667 01:24:16,616 --> 01:24:19,281 Bize payımızı vermezse 668 01:24:19,630 --> 01:24:26,430 Jorjudhan'a Bima'dan olduğunu söyle. Öldürülecek 669 01:24:26,977 --> 01:24:29,807 Ve tüm bölgesi benim kardeşim olacak 670 01:24:29,867 --> 01:24:32,751 Ve onun tüm ordusu benim olacak 671 01:24:34,525 --> 01:24:35,685 Ben diyecek 672 01:24:36,405 --> 01:24:39,805 Ona bir şey ekleyip diyorum 673 01:24:45,477 --> 01:24:46,865 Nakula ve Sahadio 674 01:24:46,925 --> 01:24:50,007 Kardeşlerimizin sözlerine saygı duyuyoruz 675 01:24:53,739 --> 01:24:55,539 Barış mı savaş mı? 676 01:24:55,619 --> 01:25:00,228 ... bu umutta yaşamak istemiyorum 677 01:25:00,354 --> 01:25:04,064 Onlarla 5 yerde eğlenmek ... 678 01:25:05,666 --> 01:25:07,892 Karavanların sonunu görmek istiyorum 679 01:25:08,132 --> 01:25:09,292 Savaş 680 01:25:10,052 --> 01:25:12,379 Barış ancak savaşla elde edilebilir 681 01:25:12,742 --> 01:25:14,012 Evet 682 01:25:15,224 --> 01:25:19,835 Ben Barış İçin Barış habercisi olacağım 683 01:25:22,425 --> 01:25:25,043 Umarım dileğin gerçekleşir 684 01:26:03,201 --> 01:26:08,441 Kral Pandava saygınız Parlamentoya bildirir 685 01:26:20,663 --> 01:26:27,427 Pandavalar ve eşleri iyi Dropadiler mi? 686 01:26:29,313 --> 01:26:33,516 Sayende herkes iyi 687 01:26:33,816 --> 01:26:37,989 Erkek kardeşinin oğulları ... bir zar oyununda 12 yıl ormanda kaybettikten sonra 688 01:26:38,171 --> 01:26:40,269 Ve bir yıl gizlice ... Geçtiler 689 01:26:40,459 --> 01:26:45,702 Ve sebebi Shakoni'nin numarasıydı 690 01:26:47,263 --> 01:26:50,461 Beni büyükelçi olarak gönderdiler 691 01:26:50,723 --> 01:26:52,963 Büyükelçi 692 01:26:54,709 --> 01:27:01,459 Sadece bana bir şey söyle Kuzenlerimin sana sorduğunu 693 01:27:02,316 --> 01:27:07,440 Kaba olma ve zarı söyleme Bu bir hileydi 694 01:27:09,996 --> 01:27:12,556 .... Bana özgürce hareket etmemi söylediler 695 01:27:12,636 --> 01:27:14,676 Hak sahibi oldukları bölge hakkında ... Konuşmama izin ver 696 01:27:15,404 --> 01:27:16,739 aksi takdirde 697 01:27:16,799 --> 01:27:18,436 aksi takdirde? 698 01:27:19,828 --> 01:27:24,406 aksi takdirde ... düşüncelerinize aşinalıklarından dolayı 699 01:27:24,657 --> 01:27:27,184 En az 5 yer istediler ... Onlara ver 700 01:27:27,391 --> 01:27:28,756 Hangi 5 yer? 701 01:27:30,261 --> 01:27:35,901 Indra Prasta, Roca Prasta Varanavata, Jayanta 702 01:27:36,628 --> 01:27:42,226 Artı bunlar İstediğiniz yere ekleyin 703 01:27:42,929 --> 01:27:45,043 ... bu olmazsa 704 01:27:45,103 --> 01:27:46,395 Eğer gerçekleşmediyse? 705 01:27:46,475 --> 01:27:51,515 Korkunç ve gizli olaylar Olacak 706 01:27:51,595 --> 01:27:54,217 Kader bile yüzleşemez 707 01:27:54,336 --> 01:27:58,196 Vaaz verme 708 01:27:58,909 --> 01:28:01,054 Büyükelçi olarak geldin 709 01:28:02,268 --> 01:28:04,232 Bu pozisyon hakkında konuşmalısın 710 01:28:04,620 --> 01:28:10,219 Lord Krishna barış hakkında konuşmaya geldi 711 01:28:10,776 --> 01:28:13,019 Yaşlıları dinlemelisin 712 01:28:15,232 --> 01:28:20,592 Bunların yarısı veya beş yer Hangisini istiyorsan ver 713 01:28:20,672 --> 01:28:25,963 Erdem, Krishna dizisini dinlemektir 714 01:28:28,554 --> 01:28:31,514 Doğru ya da yanlış Geçmiş geçmiştir 715 01:28:31,674 --> 01:28:36,274 Gelecekte herhangi bir nedenle düşmanca davranmayın 716 01:28:38,834 --> 01:28:43,031 Sana başarısızlığın sonuçlarını söylüyorum 717 01:28:44,114 --> 01:28:45,994 Dharma'nın büyük savaşçılarına karşı savaşırsan 718 01:28:46,074 --> 01:28:47,834 Çünkü o dürüst 719 01:28:48,914 --> 01:28:52,434 Tüm denizler bir olacak 720 01:28:53,794 --> 01:28:57,046 Bu nasıl davranıyorsun Çünkü ondan Karna görüyorsun 721 01:28:57,327 --> 01:29:00,362 Ama on karnavayla bile 722 01:29:00,568 --> 01:29:03,903 Onlar Arjuna'nın gücüyle Yok edilecek 723 01:29:07,321 --> 01:29:11,001 Kardeşin yusufçuk sürükledi Ve Bima'nın zenginliğini ele geçirdi 724 01:29:11,401 --> 01:29:16,390 Bima göğsünü açıyor Ve onun kanını içer 725 01:29:21,185 --> 01:29:26,225 Drupad'dan ayaklarını dinlemesini istedin 726 01:29:26,305 --> 01:29:28,585 Savaş alanındasın Aşağılanacaksın 727 01:29:28,665 --> 01:29:32,462 Eğer böyle şeyler istemiyorsan Huzur içinde girin 728 01:29:36,124 --> 01:29:42,162 Hey Büyükelçi Bu kadar kaba olma 729 01:29:44,284 --> 01:29:47,571 Bize baskı yapıyorsun 730 01:29:47,966 --> 01:29:50,338 Bildiğiniz gibi Indraprasta vermeyiz 731 01:29:50,686 --> 01:29:53,406 Rocaprasta, Jayanta ve Varanavata'ya da vermiyoruz 732 01:29:53,486 --> 01:29:57,086 Babamın olduğu diğer yerler gibi Affet onu 733 01:29:59,355 --> 01:30:01,875 ... belirtilen yerlere sahip değilsem 734 01:30:01,955 --> 01:30:07,035 Bu ev değerli üyelerle dolu Bunu belirttim 735 01:30:07,793 --> 01:30:09,435 ... savaş olacak ve o savaşta ben 736 01:30:10,561 --> 01:30:13,520 Arkadaşım ve kardeşlerim öldürülecek ... 737 01:30:15,420 --> 01:30:19,620 Şimdi barışı kabul edersem ve Onlara ne isterlerse vereceğim 738 01:30:19,980 --> 01:30:22,340 Savaştan korktuğum anlamına geliyor 739 01:30:22,420 --> 01:30:24,540 Ya da belki barıştan korkuyordum 740 01:30:25,580 --> 01:30:29,172 Bütün dünyaya anlatacaksın 741 01:30:29,232 --> 01:30:33,633 Jorjudhan açgözlü ve kötü bir insan 742 01:30:33,713 --> 01:30:37,591 Çünkü 5 yer bile kabul etmedi Pandalara bağış 743 01:30:38,743 --> 01:30:41,420 Ve şimdi aldatmaca dediğin zar oyunu hakkında 744 01:30:41,480 --> 01:30:44,542 Geldiler, oynadılar ve Panchali'yi kaybettiler 745 01:30:44,602 --> 01:30:46,595 Ve babam onlar için üzüldü 746 01:30:48,622 --> 01:30:55,464 O gün beş karısıyla yaşayan Drupad Ne istedi? 747 01:30:56,096 --> 01:30:58,142 Kocasının serbest bırakılmasını talep etti 748 01:30:58,222 --> 01:31:01,853 Serbest bırakılmasını talep etmedi Ve baba da 749 01:31:01,913 --> 01:31:04,177 Yani Panchali bir hileci 750 01:31:04,522 --> 01:31:06,686 Ve bugün bile o benim hizmetkarım 751 01:31:10,525 --> 01:31:15,229 Bölgenin yarısı bende Ya da isteğinize göre size 5 yer vereceğim 752 01:31:15,787 --> 01:31:17,747 Ama Dropad'ı bize teslim etmelisiniz 753 01:31:21,707 --> 01:31:25,587 Büyükelçimiz olarak gitti mi? Ve Dropad'ı bana mı getirdin? 754 01:31:25,933 --> 01:31:27,284 Büyükelçi 755 01:31:29,476 --> 01:31:32,116 Utanmazlar Bu yüzden seni gönderdiler 756 01:31:32,196 --> 01:31:34,356 Sen de onların adına konuştun 757 01:31:35,156 --> 01:31:38,716 Eğer pandalar destekliyorsa Çok cesurlar 758 01:31:38,924 --> 01:31:42,501 Bizimle savaş alanında buluştular 759 01:31:43,183 --> 01:31:44,956 Ve böylece seni Labeh'e göndermediler 760 01:32:47,005 --> 01:32:48,645 Büyükelçi 761 01:32:48,725 --> 01:32:51,125 Bima bize hakaret etti Ve dedi: Biz bir dulun oğullarıyız 762 01:32:51,205 --> 01:32:53,645 Bu bizim onlardan intikamımız 763 01:32:54,317 --> 01:32:59,611 Bu Drupadi'den intikam. Maya Sarayında bana kim güldü 764 01:33:00,137 --> 01:33:04,154 Dünyanın iğne başı bile Conti'nin oğullarına vermeyiz 765 01:33:04,341 --> 01:33:08,774 Kalıyorlar mı biz mi? Savaş alanı karar versin 766 01:33:08,854 --> 01:33:14,317 Git ve bunun Kral Kuro'nun son kararı olduğunu söyle 767 01:33:16,714 --> 01:33:17,777 TAMAM MI 768 01:33:18,303 --> 01:33:23,140 Dharma Ülkesi, Coroxestra Bir savaş alanı olacak 769 01:33:23,200 --> 01:33:24,971 Günahkarlar yok olacak 770 01:33:25,434 --> 01:33:27,342 Dharma kazanır 771 01:33:57,626 --> 01:34:03,521 Ey Kral Anga! دوشاسانا Shakuni Amca! Savaşa hazırlanın 772 01:34:04,149 --> 01:34:08,395 Pandaları cesaretimizle öldürmeliyiz 773 01:34:08,669 --> 01:34:11,269 sevgili arkadaşım Ey savaş uzmanı 774 01:34:11,909 --> 01:34:13,829 Senin dileğini yerine getireceğim 775 01:34:14,854 --> 01:34:20,385 Savaş alanındaki ateş gibiyim Düşmanlarımızı yok edeceğim 776 01:34:21,599 --> 01:34:24,879 Kimsenin görmediği bir şekilde savaşıyorum 777 01:34:24,939 --> 01:34:29,625 Pandawa ordusunda katliamlara neden olacak bir savaş 778 01:34:30,608 --> 01:34:32,003 söz veriyorum 779 01:34:32,204 --> 01:34:37,203 İyi olacak Ama ondan önce 780 01:34:41,667 --> 01:34:46,777 Git ve Lord Krishna'yı gör Sari'nin kadınları çaldığını 781 01:34:46,952 --> 01:34:50,853 Flütüyle herkesin kalbini çaldı 782 01:34:50,991 --> 01:34:52,224 Ve o kurnaz ve kurnaz 783 01:34:52,787 --> 01:34:53,744 Ve sonra ne yapacağım? 784 01:34:53,938 --> 01:34:58,705 Sana savaşta yardım etmesi için ona yalvarmalısın. 785 01:34:59,265 --> 01:35:00,705 Amca dayı- Evet- 786 01:35:00,977 --> 01:35:04,512 Kafanı keseceğim 787 01:35:05,857 --> 01:35:11,133 Ben özgüvenli ve gururlu bir insanım Neden yalvarmalıyım? 788 01:35:14,493 --> 01:35:17,013 Bu bir politikadır 789 01:35:17,613 --> 01:35:20,173 Onun ayağına düşmek zorundasın Kart bitene kadar 790 01:35:20,253 --> 01:35:23,640 Ve sonra aynı bacağı kır 791 01:35:27,006 --> 01:35:30,893 ... Amca, şimdi zekanızı ve yaratıcılığınızı anlayın 792 01:35:31,534 --> 01:35:35,100 Ve geç dönüyorum ... 793 01:35:36,072 --> 01:35:39,501 Ölü kardeşlerin şimdi benimle olsaydı 794 01:35:39,946 --> 01:35:43,043 Yedi krallığın kudretli kralıydım 795 01:35:44,982 --> 01:35:48,217 Amacım Kuro ailesini yok etmek 796 01:35:48,356 --> 01:35:52,636 Ey Lord Krishna İşi benden ateşle ve seninle yap 797 01:36:09,448 --> 01:36:13,655 Derin düşünüyorsun 798 01:36:13,768 --> 01:36:17,389 Bu bir felaket mi yoksa aşk mı? 799 01:36:19,128 --> 01:36:22,691 Eşler için aşktır 800 01:36:22,751 --> 01:36:23,815 Yıkımın günahkarları için 801 01:36:24,872 --> 01:36:26,581 Şimdi anladım 802 01:36:56,306 --> 01:37:00,777 O gerçekten uyuyor Yoksa yaramaz mı? 803 01:37:01,377 --> 01:37:02,617 benim için bir fark yaratmıyor 804 01:37:03,617 --> 01:37:07,846 Kral sabırlı olmalı İşi bitirmek için 805 01:37:18,669 --> 01:37:22,349 Neden K کنار پایشن a'nın ayaklarının yanında olalım Oturayım mı 806 01:37:24,031 --> 01:37:27,614 Bu benim yüksek konumum değil 807 01:37:50,042 --> 01:37:51,919 ... Arjuna'yı görmek 808 01:37:51,979 --> 01:37:55,604 Brihanala gibi davrandı, tiksinti hissettim ... 809 01:38:11,746 --> 01:38:13,917 Arjuna o sen misin? 810 01:38:14,336 --> 01:38:16,566 ne zaman geldin? herkes iyi mi? 811 01:38:16,646 --> 01:38:19,326 Sayende herkes iyi 812 01:38:20,267 --> 01:38:23,862 Rüyamda Jarjudhan'ı gördüm 813 01:38:24,728 --> 01:38:27,553 Ama gözlerimi açtım Ve seni gördüm 814 01:38:28,808 --> 01:38:32,408 Bu bir rüya mı yoksa gerçek mi? 815 01:38:33,928 --> 01:38:36,448 ne zaman geldin? 816 01:38:36,888 --> 01:38:38,048 Buraya gelmenin sebebi neydi? 817 01:38:38,128 --> 01:38:42,448 Bir şey yapan ilk kişiyim buraya geldim 818 01:38:43,228 --> 01:38:49,778 Önümüzdeki savaşta sana sormaya geldim Bizim tarafımızda ol 819 01:38:50,129 --> 01:38:56,129 Çünkü Conte'nin akrabalarından birisin Sen benim üvey annemsin 820 01:38:57,163 --> 01:39:01,199 Kadınlara saygı duymayan Kral Kuro 821 01:39:01,712 --> 01:39:04,158 Bir Kadının İsminden Bahsetmek Buraya geldi 822 01:39:04,908 --> 01:39:08,926 Bu, gelecekteki bir siyasi stratejinin tahminidir 823 01:39:09,577 --> 01:39:11,354 İkinize de yardım edeceğim 824 01:39:11,794 --> 01:39:15,874 Bütün ordum tek tarafta Ve ben diğer tarafta olacağım 825 01:39:16,235 --> 01:39:18,478 Güçlü krala en yakın kişi 826 01:39:18,558 --> 01:39:25,107 Kardeşinin koruması altındaki Arjuna Önce sormalı 827 01:39:25,167 --> 01:39:28,158 O ikiyüzlü 828 01:39:28,623 --> 01:39:31,695 Erkek kardeş- Sormadan önce düşünün - 829 01:39:32,120 --> 01:39:36,080 Herkesin tarafında ol Silah almıyorum 830 01:39:36,569 --> 01:39:39,595 İstediğim zaman Tavsiyemi kullanıyorum 831 01:39:39,952 --> 01:39:41,660 Bu savaşta savaşmayacağım 832 01:39:43,275 --> 01:39:46,960 Bütün ordu onunla olsun 833 01:39:47,683 --> 01:39:50,475 Sadece seni istiyoruz 834 01:39:52,795 --> 01:39:58,991 İstediğim şeye sahibim 835 01:39:59,348 --> 01:40:00,730 Şimdi gidiyorum 836 01:40:05,084 --> 01:40:08,445 Herkes istediğini alır 837 01:40:32,100 --> 01:40:37,820 Bu hangi hırsız Utara'yı aldı mı? 838 01:40:39,454 --> 01:40:43,881 Utara'ya dokunmaya cesaret eden tek kişi Abhimano 839 01:40:44,635 --> 01:40:48,386 O At biniyor Ve eskrimde yer alır 840 01:40:48,688 --> 01:40:50,802 Fillere yapışır ve biner 841 01:40:53,502 --> 01:40:57,342 Abhimano'nun buraya gelmesi doğru mu? 842 01:40:57,982 --> 01:40:59,342 Yanlış mı? 843 01:41:00,042 --> 01:41:03,062 Kalbim evet diyor 844 01:41:03,370 --> 01:41:05,479 Ben bir aziz miyim? 845 01:41:05,961 --> 01:41:08,601 Bunu sorabilir misin? özür dilerim 846 01:41:14,010 --> 01:41:18,164 Evliliğimizin üzerinden bir yıl geçmedi 847 01:41:19,526 --> 01:41:25,686 Bu güzellik yıllar sonra bile O ben olacağım 848 01:41:25,766 --> 01:41:27,854 Bir şair gibi konuşuyorsun 849 01:41:28,561 --> 01:41:29,593 Sen bir şairsin 850 01:41:35,263 --> 01:41:39,946 Abhimano bir şairdir Ve Utara güzel bir kız 851 01:46:20,014 --> 01:46:23,824 Büyük amca Şöhretimizi her yere yay 852 01:46:24,481 --> 01:46:27,241 Bütün orduyu senin kontrolüne koydum 853 01:46:29,677 --> 01:46:33,318 Ve kazanmamızı istiyorum 854 01:46:42,313 --> 01:46:45,561 Bu savaş Yagna Bazarg gibi 855 01:46:47,121 --> 01:46:50,201 Ateş hayatımın gücü 856 01:46:50,281 --> 01:46:53,161 .... ben hepsinin lideriyim 857 01:46:53,241 --> 01:46:56,841 Ben bir süvari olacağım ... 858 01:46:57,062 --> 01:47:01,464 Filler, askerler Yayalar ve diğerleri 859 01:47:08,536 --> 01:47:12,496 ... ordumuzun 860 01:47:12,746 --> 01:47:16,616 Yeteneğine göre ... Görev almak 861 01:47:17,069 --> 01:47:22,330 ... Aswatma, Allah'ın erdemiyle Kuro Dorna 862 01:47:23,062 --> 01:47:26,190 Ve Kripa faydaları ... En yüksek rütbeli savaşçı olacak 863 01:47:31,088 --> 01:47:35,688 Jurjudan, Kritavarma Purisrava, Somadata 864 01:47:36,168 --> 01:47:38,995 Atiratis olacaklar ... 865 01:47:41,954 --> 01:47:45,398 Bir araba sürücüsünün oğlu Karna Ardarata olacak 866 01:47:45,458 --> 01:47:49,482 Ben Ardarata mıyım? 867 01:47:52,122 --> 01:47:55,122 Kabilem yüzünden Ardarata yaptın 868 01:47:55,820 --> 01:47:59,537 Bu cesaret için bir rezalet ve cesarete hakaret 869 01:48:01,232 --> 01:48:05,342 Kabile ayrımcılığına sahip bölge yok Gelişmeyecek 870 01:48:06,039 --> 01:48:08,559 Din hala yeteneğin önünde Önemli 871 01:48:09,975 --> 01:48:12,728 Şimdi bu savaşı kazanma zamanı 872 01:48:13,040 --> 01:48:15,168 Ama cesur bir adam Burada hakarete uğradı 873 01:48:17,287 --> 01:48:18,727 Bu bir lidere layık değil 874 01:48:20,647 --> 01:48:25,247 Savaş alanında olduğun sürece ben Girmeyeceğim 875 01:51:05,906 --> 01:51:08,741 Arjuna ... Erkek kardeş- 876 01:51:10,330 --> 01:51:15,570 İnsanları öldürdükten sonra saygı duyuyorum Harika 877 01:51:15,955 --> 01:51:21,598 Kardeşlerim, akrabalarım, öğretmenlerim ve arkadaşlarım ... Zaferin faydası nedir? 878 01:51:23,210 --> 01:51:25,518 Bu savaşa katılmayacağım 879 01:51:27,133 --> 01:51:32,263 Aristokrat insanlar böyle olmamalı Kan ve terden korkun 880 01:51:33,252 --> 01:51:37,188 Neden savaş alanına girdikten sonra Korkak gibi mi konuşuyorsun? 881 01:51:37,766 --> 01:51:40,886 Sana son gerçeği söyleyeceğim 882 01:51:45,472 --> 01:51:49,715 Görevini yapma hakkın var 883 01:51:49,775 --> 01:51:54,036 Ama eylemi hak etmiyorsun 884 01:52:13,449 --> 01:52:15,449 Tek yapan sensin 885 01:54:36,943 --> 01:54:41,543 Şeytanları yok etmeye hazır olun 886 01:54:42,610 --> 01:54:44,183 Ey Yüce 887 01:54:45,538 --> 01:54:47,596 ... tavsiyen yüzünden 888 01:54:48,741 --> 01:54:51,383 Ve seni gördükten sonra ... Bu huşu içinde 889 01:54:52,028 --> 01:54:56,183 Beni üzen cehalet yok edildi 890 01:54:57,659 --> 01:55:00,650 Şimdi görevimi aldım 891 01:58:10,612 --> 01:58:12,532 Bishama 892 01:58:14,292 --> 01:58:18,932 Seni ve tüm Kuro krallığını alıyorum Silahımla yok ediyorum 893 01:58:19,012 --> 01:58:23,943 Ve Yudishtra'yı kral yapacağım 894 01:58:30,458 --> 01:58:36,258 Bir lord Kızgın olmayın. Bana merhamet göster 895 01:58:37,258 --> 01:58:40,818 ... hayatın acısından ben 896 01:58:41,031 --> 01:58:44,927 Beni affet ... 897 01:58:45,296 --> 01:58:50,966 Düşmanları yenmek için yemin ettik Savaşta savaşırız 898 01:58:51,749 --> 01:58:55,596 Sen de savaşa katılmayacağına yemin ettin Ve silaha sarılmayın 899 01:58:56,229 --> 01:58:58,950 sakin ol 900 01:59:13,252 --> 01:59:16,998 ... Ordumuz bizim elimizde 901 01:59:17,452 --> 01:59:22,292 Ölüyor ... 902 01:59:24,611 --> 01:59:27,571 Ok ve yay tuttuğu sürece 903 01:59:27,651 --> 01:59:29,931 Ölüm tanrısı bile, Yama ... Hiçbir şey yapamam 904 01:59:30,371 --> 01:59:35,931 Neden Darmaraja! İstersen yapabilirsin Savaşın seyrini değiştir 905 01:59:36,601 --> 01:59:39,473 Erkek kardeş- Evet- 906 01:59:40,585 --> 01:59:44,265 Bishma yapabileceğini düşünüyor Ne zaman isterse ölür 907 01:59:44,985 --> 01:59:48,985 Ölümünün yöntemini sadece o belirlemeli 908 01:59:49,261 --> 01:59:52,408 Ona gitmeli ve bunu istemelisin 909 02:00:00,570 --> 02:00:04,730 Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? 910 02:00:07,512 --> 02:00:12,232 Karavanlarla birlikteyim Onlara nasıl ihanet edebilirim? 911 02:00:14,832 --> 02:00:18,432 Shikandi hadım olup olmadığını nasıl anlarım? ... benimle savaş 912 02:00:19,540 --> 02:00:22,980 Onunla kavga etmiyor muyum? ... 913 02:00:23,988 --> 02:00:27,860 K شنشنا a'ya böyle bir şey söylemeyeceğimi söyle 914 02:00:38,604 --> 02:00:39,844 Büyükbaba 915 02:00:42,804 --> 02:00:43,964 آبهیمانو 916 02:00:44,044 --> 02:00:46,164 İyi dualar diliyorum 917 02:00:48,284 --> 02:00:53,092 Duam hep seninle 918 02:00:53,152 --> 02:00:57,735 Sadece ben değil Benim gibi tüm gençler için güçlüsün 919 02:00:57,923 --> 02:01:00,801 Sen birçok nesli olan bir yetişkinsin Çıplak gözle görüldü 920 02:01:01,082 --> 02:01:03,541 Sonsuz yaşama sahip olacaksın 921 02:01:05,887 --> 02:01:10,004 Bişma'nın büyükbabası, Ganga'nın oğlu O saf ve dürüst bir insan 922 02:01:10,236 --> 02:01:13,051 ... O insanlara hayırseverdir. 923 02:01:13,220 --> 02:01:16,886 Elinizde güç olmadan ... Bölgedeki insanları önemsiyorlar 924 02:01:18,837 --> 02:01:22,077 O cesur ve cesur bir adam 925 02:01:22,441 --> 02:01:26,251 Ben bile onun gücüne ve yeteneğine sahip olmalıyım öğreneceğim 926 02:01:27,746 --> 02:01:30,781 Annenin rahminde anladın 927 02:01:31,840 --> 02:01:35,197 Sadece süte dönüşen bir aslan yavrusu 928 02:01:35,877 --> 02:01:40,317 Baban ünlü bir okçu 929 02:01:40,397 --> 02:01:41,797 O erkek akıllı 930 02:01:42,037 --> 02:01:44,437 O cesur bir savaşçı 931 02:01:44,730 --> 02:01:47,646 Lord Shiva'ya dua eden o Pashupata'nın silahına sahip 932 02:01:48,797 --> 02:01:50,957 Bir kez nişan almak yeterli 933 02:01:52,232 --> 02:01:56,203 Sudaki balığın gölgesine bakıyor Ve gözlerini kapatır 934 02:01:57,154 --> 02:02:02,485 Baban cesur bir savaşçı Düşmanlarını kim yok edebilir 935 02:02:04,403 --> 02:02:07,528 Herhangi bir düşmanı yenebilir 936 02:02:08,243 --> 02:02:10,834 Düşmanların kafasında olabilir Korku yaratın 937 02:02:10,894 --> 02:02:13,363 Ve bunu yapmak için silah ve infaz silahları kullanın 938 02:02:15,565 --> 02:02:20,833 Tandawa'nın büyük ormanını yaktı Ve Agni'ye bağışladım 939 02:02:20,952 --> 02:02:24,643 Sen o cesur Arjuna'nın oğlusun 940 02:02:25,422 --> 02:02:28,443 ... sadece Arjuna silah becerileri değil 941 02:02:28,700 --> 02:02:33,274 Tüm pandalara sahipsin ... 942 02:02:33,511 --> 02:02:37,755 Sen ve babam gibi olmalı İnsanların kalbini kazanmak için 943 02:02:38,199 --> 02:02:41,630 Sadece süvariler, filler ve piyade değil 944 02:02:41,690 --> 02:02:44,268 Bütün ordu benim mücadelemin ruhu olmalı Korkmak 945 02:02:45,929 --> 02:02:48,643 ... Kahramanca ve fetih yolculuğum 946 02:02:48,703 --> 02:02:50,369 Her yerde değer verilmeli ... 947 02:02:50,449 --> 02:02:52,422 Ve bunun için Savaşta savaşmalıyım 948 02:02:53,889 --> 02:02:57,377 Bunu sadece benimle savaşarak biliyorum Olabilir 949 02:02:58,115 --> 02:02:59,198 Büyükbaba 950 02:03:01,481 --> 02:03:04,121 Ellerim kılıcı tutmak istiyor 951 02:03:04,721 --> 02:03:07,321 Parmaklarım ok ve yay kullanmak istiyor 952 02:03:07,601 --> 02:03:10,261 Omuzlarım bir topuzla savaşmaya hevesli 953 02:03:10,321 --> 02:03:13,721 ... bu sesin bulutlara ulaşmasını istiyorum 954 02:03:13,801 --> 02:03:17,897 Kuro ordusu yok edildi ... 955 02:03:19,099 --> 02:03:24,752 Silah kullanmak istiyorum Ve tüm dünyada ün kazanın 956 02:03:25,118 --> 02:03:29,479 Babam kendi özgür iradesiyle Savaş için gönüllü olmadı 957 02:03:29,992 --> 02:03:33,290 Bu onun onunla savaşan biri olduğu anlamına gelmez Geçmek 958 02:03:33,954 --> 02:03:37,345 Şimdi babam gibi olma zamanı Kavga etmek 959 02:03:37,844 --> 02:03:43,830 Savaş alanında hasara yol açıyorum 960 02:03:45,075 --> 02:03:49,992 Bu, öne çıkan cesur bir adamın karakteristiğidir. Savaşa katılmak için 961 02:03:50,942 --> 02:03:54,662 Ailemiz senin gibi cesur adamlara sahip olmaktan gurur duyuyor 962 02:03:55,382 --> 02:03:59,445 Cesaretin seni muzaffer yapacak 963 02:04:00,058 --> 02:04:01,642 benim için dua et 964 02:04:01,860 --> 02:04:03,187 Görmek yok 965 02:04:16,557 --> 02:04:20,557 Kuro Ordusu'nun askerleri Yılan makyajı yaptır 966 02:04:20,637 --> 02:04:22,557 Ve onlarla bir fırtına gibi savaş 967 02:04:25,997 --> 02:04:27,650 Arjuna ... Evet- 968 02:04:28,187 --> 02:04:31,795 Bishma yılan makyajı yaptı Ve savaş başladı 969 02:04:32,183 --> 02:04:33,891 Kartal makyajı yapın 970 02:04:34,283 --> 02:04:36,587 Ve onunla savaş 971 02:06:20,451 --> 02:06:21,891 Bishama 972 02:07:44,794 --> 02:07:46,771 Cesur bir savaşçı mısınız? 973 02:07:47,616 --> 02:07:49,693 seni bekliyordum 974 02:07:51,401 --> 02:07:55,681 Yeteneklerini görmezden geldim 975 02:07:55,741 --> 02:07:59,891 Ve seni Ardarata ile okuyorum Sana hakaret ettim 976 02:08:00,811 --> 02:08:02,331 neden biliyormusun? 977 02:08:04,341 --> 02:08:11,142 ... benimle savaş alanına girseydin 978 02:08:11,912 --> 02:08:18,543 Pandavaların yenilgisi kaçınılmazdı 979 02:08:19,181 --> 02:08:22,967 Dharma'yı korumak için Bu günahı işledim 980 02:08:23,968 --> 02:08:26,395 ve çünkü 981 02:08:27,893 --> 02:08:32,476 Pandavaların kazanmasını istedim 982 02:08:33,978 --> 02:08:38,765 ... kalbinin derinliklerinden beni affettiğini söyleyene kadar 983 02:08:39,297 --> 02:08:45,303 Huzur bulmayacağım ... 984 02:08:49,203 --> 02:08:51,723 Ey Ekselansları 985 02:08:53,403 --> 02:08:58,646 Eczanemi işletmeme izin ver 986 02:08:59,101 --> 02:09:03,084 Sen onurlu bir insansın ... hayatını feda etmeye hazır olan 987 02:09:03,144 --> 02:09:05,040 Arkadaşlık yüzünden ... 988 02:09:05,409 --> 02:09:11,832 Altın harflerle isim Tarihte kayıt 989 02:09:12,846 --> 02:09:14,929 Benim adım sonsuz olacak 990 02:09:16,078 --> 02:09:18,145 Her zaman kalıcı olacaksın 991 02:09:22,078 --> 02:09:26,158 Daha çok ölmek Başsağlığı diliyorum 992 02:09:26,559 --> 02:09:30,944 Ve şimdi Don Acharya Ordunun komutanı olarak seçileceğim 993 02:09:40,288 --> 02:09:41,652 جرجدهن 994 02:09:42,458 --> 02:09:45,218 Tüm gücümü kullanıyorum 995 02:09:45,869 --> 02:09:49,297 İlk planım dairesel makyaj 996 02:09:49,608 --> 02:09:53,694 Sadece Arjuna onu yenebilir 997 02:09:55,264 --> 02:09:59,824 Ve bu sadece yapabilen Karna Arjuna'nın yolunu değiştir 998 02:10:00,944 --> 02:10:05,784 Ben dairesel makyajlı Darmaraja'yı tutuklayacağım 999 02:10:13,977 --> 02:10:17,440 Savaşta bu kadar zor bir durum düşünmedim 1000 02:10:18,116 --> 02:10:21,097 Dairesel makyajla savaşın bu zor 1001 02:10:21,820 --> 02:10:26,303 Arjuna, K شنشن برای a ile silaha sarılmak için O dağlara gitti 1002 02:10:26,612 --> 02:10:28,412 Bu bir hile 1003 02:10:30,292 --> 02:10:33,692 Haklısın 1004 02:10:34,762 --> 02:10:38,193 Ama şimdi beni kim koruyor? 1005 02:10:38,963 --> 02:10:41,409 Otara 1006 02:10:46,585 --> 02:10:49,596 Neden aldın 1007 02:10:49,796 --> 02:10:54,571 ... Don Acharya dairesel makyaj yapıyor 1008 02:10:54,651 --> 02:10:58,374 Amcalarını öldürmek için ... Hazırlanmış 1009 02:11:03,329 --> 02:11:07,545 Canınızı sıkmayın Yuvarlak makyajdan nasıl kurtulacağımı biliyorum 1010 02:11:07,727 --> 02:11:10,529 Senin rahmindeyken Bunu öğrendim 1011 02:11:11,449 --> 02:11:14,729 benim çocuğum Bu savaşa katılmak ister misin? 1012 02:11:17,329 --> 02:11:20,869 Bu kanlı öfkenin kurbanı olmamalısın 1013 02:11:21,589 --> 02:11:25,618 Sen ailenin en genç üyesisin ve hala bir erkeksin 1014 02:11:25,987 --> 02:11:29,582 Bir çocuk her zaman annesinin çocuğu 1015 02:11:29,971 --> 02:11:32,911 Savaşa katılmama izin ver 1016 02:11:33,030 --> 02:11:36,640 Değil Git ve dinlen 1017 02:12:01,849 --> 02:12:04,291 oğlum Ne korkunç bir fikir 1018 02:12:04,371 --> 02:12:05,811 Korkutucu değil 1019 02:12:05,928 --> 02:12:08,731 Kuro ordusuna zarar vereceğim 1020 02:12:08,971 --> 02:12:10,171 Benim için dua et 1021 02:12:10,289 --> 02:12:13,647 Baban seni savaşa katılmaman konusunda uyardı. 1022 02:12:13,707 --> 02:12:19,112 Ama karısı olarak Bunu değiştirebilirsin 1023 02:12:20,357 --> 02:12:22,995 Cesur bir adamın karısı Böyle konuşmalı 1024 02:12:23,295 --> 02:12:26,407 Evet .... Hangi kadın cesur 1025 02:12:26,467 --> 02:12:30,874 Kocasının katılmasını kim ister ... Savaşta değil misin? 1026 02:12:30,934 --> 02:12:34,290 Tutkuna karşı direncim Son olmayacak 1027 02:12:35,000 --> 02:12:36,320 Muzaffer geri dön 1028 02:12:37,200 --> 02:12:41,160 Adınızı duyan düşmanlar Bağıracaklar 1029 02:12:43,118 --> 02:12:44,484 Zafer seninle olacak 1030 02:13:24,595 --> 02:13:26,355 Mevcut ol 1031 02:13:32,939 --> 02:13:36,581 Abhimano yolda 1032 02:13:44,187 --> 02:13:45,889 ! saldırı 1033 02:14:28,210 --> 02:14:30,330 ! Tutuklayın onu 1034 02:14:39,050 --> 02:14:40,210 ! کارنا 1035 02:14:40,800 --> 02:14:46,719 Yay Abhimano'nun elinde olduğu sürece Onu kimse yenemez 1036 02:14:47,301 --> 02:14:51,208 Yayı eline almalı Kırmak 1037 02:14:51,915 --> 02:14:56,301 Beni affet Korkaklıkla savaşmam 1038 02:14:57,134 --> 02:15:00,644 Şimdi Dharma hakkında vaaz verme zamanı değil 1039 02:15:00,913 --> 02:15:03,303 ... Şimdi sevgili arkadaşınızın kazanma zamanı 1040 02:15:03,363 --> 02:15:05,368 Ve güçlü kral Jorjudhan ... 1041 02:15:06,204 --> 02:15:10,724 Arkadaşıma isim vererek Beni alçakgönüllü yapma 1042 02:15:10,784 --> 02:15:13,600 Bu benim emrim 1043 02:15:14,200 --> 02:15:16,377 Onu takip etmelisin 1044 02:15:17,290 --> 02:15:21,210 Bu arkadaşından bir emir Bu bir argüman 1045 02:15:24,650 --> 02:15:29,090 ... Bu hareket utanç verici 1046 02:15:29,490 --> 02:15:32,512 Şöhretinize ve gücünüze bağlı olacak ... 1047 02:15:51,435 --> 02:15:54,472 Karna? Sen? 1048 02:15:55,995 --> 02:15:59,180 Çok korkakça mı savaşıyorsun? 1049 02:15:59,574 --> 02:16:01,501 Cesur bir adam mısın 1050 02:20:14,623 --> 02:20:17,509 ! Benden önce öldün 1051 02:20:18,679 --> 02:20:22,702 ! Benden önce öldün 1052 02:20:24,153 --> 02:20:30,149 Beni izlediğini söyledin 1053 02:20:30,399 --> 02:20:32,834 Şimdi bende kim var? 1054 02:20:33,514 --> 02:20:36,429 آبهیمانو Konuş 1055 02:20:36,729 --> 02:20:38,394 O bizden önce gitmedi 1056 02:20:40,189 --> 02:20:41,866 O kalplerimizde 1057 02:20:43,432 --> 02:20:46,232 Şimdi o benim rahmimde 1058 02:20:54,273 --> 02:20:56,383 آبهیمانو 1059 02:21:05,432 --> 02:21:10,657 Sen benim hayatımsın 1060 02:21:11,452 --> 02:21:13,248 Sen de beni terk ettin 1061 02:21:14,441 --> 02:21:16,668 Sensiz nasıl yaşayabilirim? 1062 02:21:25,888 --> 02:21:29,936 Doğan kişi Bir gün ölecek 1063 02:21:30,797 --> 02:21:33,815 Bu hayatın kanunu Bunu sana Gita Opadsha'da söyledim 1064 02:21:34,023 --> 02:21:35,229 Ve sen kabul ettin 1065 02:21:36,383 --> 02:21:40,865 Gita Opadsha sadece sohbet için mi? 1066 02:21:41,319 --> 02:21:43,143 Takip etmemek mi? 1067 02:21:43,522 --> 02:21:44,710 Erkek kardeş 1068 02:21:45,743 --> 02:21:50,146 Cesur bir savaşçı gibi düşün 1069 02:21:51,535 --> 02:21:54,213 Dikeni bir dikenle fırçalarım 1070 02:21:54,545 --> 02:21:57,986 Haksız eylem de haksızlıkla yapılır yok edeceğim 1071 02:21:58,535 --> 02:22:02,978 .... bunlara sahibim 1072 02:22:03,115 --> 02:22:07,682 Küçük oğlumun ölümünün nedeni onlar ... öldürürüm 1073 02:23:20,927 --> 02:23:22,007 دارماپوترا 1074 02:23:22,927 --> 02:23:26,180 Aswatma öldü - Fil öldü - 1075 02:23:26,240 --> 02:23:28,294 Aswatma öldü 1076 02:23:29,789 --> 02:23:31,447 Fil 1077 02:25:08,838 --> 02:25:11,645 پانچالی Kan Dushasana 1078 02:25:13,340 --> 02:25:15,343 ! Kan Dushasana 1079 02:25:28,460 --> 02:25:30,220 Kardeş Karna 1080 02:25:31,580 --> 02:25:34,460 Neden beni farklı arıyorsun 1081 02:25:36,432 --> 02:25:38,552 Bu yeni bir yöntem değil Bu eski 1082 02:25:39,472 --> 02:25:43,871 Sana doğumundan bahsediyorum Bilmediğini 1083 02:25:44,622 --> 02:25:47,706 Sen Contido'nun en büyük oğlusun 1084 02:25:51,329 --> 02:25:52,812 Sen Güneşin Efendisinin oğlusun. 1085 02:25:55,158 --> 02:25:56,810 Sen en büyük pandalar 1086 02:25:58,712 --> 02:26:02,446 Beni dinlersen Savaşı durdurabilirsin 1087 02:26:03,528 --> 02:26:07,714 Tüm bu engin krallığın güçlü kralı olabilirsin 1088 02:26:08,370 --> 02:26:14,645 Krishna Şimdi bana bu sırrı neden söylediğini biliyorum 1089 02:26:17,485 --> 02:26:19,489 Asil Jurjuden'e gidemem İhanet etmek 1090 02:26:19,569 --> 02:26:22,335 Bu geçici olan taht yüzünden 1091 02:26:23,661 --> 02:26:26,164 Drupadi'yi karım olarak göremiyorum 1092 02:26:31,341 --> 02:26:33,165 Beni affet 1093 02:26:33,783 --> 02:26:40,327 İtibarına izin ver Daima parla 1094 02:26:41,144 --> 02:26:43,303 ... sensiz çok ünlü olacaksın 1095 02:26:43,363 --> 02:26:44,784 Mahabratai çalışmıyor ... 1096 02:26:44,864 --> 02:26:48,599 Bırak gideyim Conti oğlum 1097 02:26:58,574 --> 02:26:59,574 oğlum 1098 02:27:00,974 --> 02:27:02,014 کارنا 1099 02:27:13,315 --> 02:27:15,411 Pandaların annesine selamlar 1100 02:27:16,090 --> 02:27:18,850 Bana pandaların annesi deme 1101 02:27:20,323 --> 02:27:21,856 Beni ara anne 1102 02:27:24,508 --> 02:27:30,212 Ben seni doğurdum Ey eşsiz dövüşçü 1103 02:27:32,370 --> 02:27:35,822 Belki sen benim annemsin 1104 02:27:37,102 --> 02:27:39,865 Ama bana bir damla süt mü verdin? 1105 02:27:42,305 --> 02:27:49,097 Ellerimi tutup bana yürümeyi mi öğrettin? 1106 02:27:52,144 --> 02:27:54,344 Bana anne demeyi öğrendin mi? 1107 02:28:01,021 --> 02:28:02,485 Benim oğlum değil 1108 02:28:04,655 --> 02:28:07,839 Sana olan tutkumdan doğdum 1109 02:28:10,686 --> 02:28:12,788 Ve seni Ganj Nehri'ne koydum 1110 02:28:17,695 --> 02:28:23,860 ... anne sancısı yaşadım 1111 02:28:24,759 --> 02:28:27,340 Kim oğlundan uzak ... 1112 02:28:29,588 --> 02:28:33,956 Bu yaşta yaşlanamam Oğulsuz yaşamak 1113 02:28:35,994 --> 02:28:37,527 Gelemem 1114 02:28:38,390 --> 02:28:44,153 ... bu yüzden oğluma yalvardım 1115 02:28:45,898 --> 02:28:47,703 Kardeşlerine zarar vermemek için ... 1116 02:28:49,748 --> 02:28:53,268 Lütfen oğullarımı sadaka gibi affet 1117 02:28:53,736 --> 02:28:59,748 Lütfen oğullarımı öldürmeyin 1118 02:28:59,828 --> 02:29:01,468 Erkekler hayır kurumu gibidir 1119 02:29:03,115 --> 02:29:04,842 Erkekler hayır kurumu gibidir 1120 02:29:11,012 --> 02:29:16,750 Beni uzun zaman önce terk ettin Hayatımı umursamadın 1121 02:29:18,333 --> 02:29:24,002 Şimdi pandaların hayatlarını kurtarmak için buradasın 1122 02:29:24,609 --> 02:29:28,745 Şimdilik en büyük oğlunun hayatını istemeye değil 1123 02:29:29,467 --> 02:29:33,842 کارنا Lütfen bunu söyleme 1124 02:29:36,353 --> 02:29:40,633 Şimdi bana oğlun deme 1125 02:29:41,568 --> 02:29:43,473 Ve sana anne demiyorum 1126 02:29:44,625 --> 02:29:46,105 Ben Conti'nin oğlu değilim 1127 02:29:46,185 --> 02:29:47,305 Ben Rada'nın oğluyum 1128 02:29:47,585 --> 02:29:48,945 Arabacı Çocuk 1129 02:29:49,865 --> 02:29:52,412 Şimdi hayır içinsin Bana geldin 1130 02:29:53,382 --> 02:29:54,745 Sadaka reddetmekle alçakgönüllü değilim 1131 02:29:54,825 --> 02:29:57,321 Ve bana gelen Eli boş dönüyorum 1132 02:29:57,772 --> 02:30:03,065 Dharma, Bima, Nakula'ya gidiyorum Ve Sahadio'ya zarar vermeyeceğim 1133 02:30:03,477 --> 02:30:07,251 Arjuna benim tek düşmanım Onu geçmeyeceğim 1134 02:30:07,596 --> 02:30:12,513 Ben savaşta ölsem de Arjuna ölür Beş Pandava kaldı 1135 02:30:13,917 --> 02:30:15,917 ... Arjuna ile savaşta hayatta kalırsam 1136 02:30:16,077 --> 02:30:18,357 Sözümü sevgili arkadaşıma saklıyorum ... 1137 02:30:18,631 --> 02:30:22,829 Bende ölürsem Sözümü sana tuttum 1138 02:30:24,481 --> 02:30:25,551 کارنا 1139 02:30:33,806 --> 02:30:35,526 Sözümü bozmam 1140 02:30:36,434 --> 02:30:39,944 Ve iki kez silah al Arjuna'ya karşı kullanmayacağım 1141 02:30:44,740 --> 02:30:48,860 Gidebilirsin Ey pandaların annesi 1142 02:31:12,272 --> 02:31:13,472 کارنا 1143 02:31:14,046 --> 02:31:18,032 ... Andra, Arjuna'nın babası, dünyaya 1144 02:31:18,112 --> 02:31:21,912 Oğlunu kurtarmak için ... 1145 02:31:22,411 --> 02:31:24,969 Sana gelecek ve zırhını isteyecek 1146 02:31:25,029 --> 02:31:26,512 Hem de küpeler 1147 02:31:26,918 --> 02:31:29,571 Onları ona verme 1148 02:31:34,279 --> 02:31:37,318 Onu krala ver 1149 02:31:37,482 --> 02:31:39,190 Göksel Lord 1150 02:31:41,724 --> 02:31:44,289 Bu kötü plan nedir? 1151 02:31:50,294 --> 02:31:52,478 ... oğlunu korumaya geldin 1152 02:31:53,046 --> 02:31:55,326 Başka birini mi öldürdün? ... 1153 02:31:57,126 --> 02:32:00,831 Zırhımı ve küpelerimi istiyorsun 1154 02:32:01,681 --> 02:32:03,671 Bu?- Evet- 1155 02:32:03,965 --> 02:32:07,446 Hindistan tarihine kaydedilsin 1156 02:32:07,913 --> 02:32:09,523 Hangi cennetin efendisi Carna'ya gönderdi 1157 02:32:11,681 --> 02:32:13,421 Memnuniyetle vereceğim 1158 02:32:55,837 --> 02:32:59,117 Sen cömertliğin somutlaşmışısın Ve kimse sana eşit değil 1159 02:32:59,517 --> 02:33:02,157 Affetmede en büyük insansın 1160 02:33:02,526 --> 02:33:06,552 Ben, Indra Şeytanların efendisi, önünde kızarıyorum 1161 02:33:09,627 --> 02:33:11,416 Kalıcı ol 1162 02:33:20,911 --> 02:33:21,951 Kral Anga 1163 02:33:22,804 --> 02:33:24,390 sevgili arkadaşım 1164 02:33:25,602 --> 02:33:30,741 Yapabilecek tek kişi sensin Dileğimi yerine getir 1165 02:33:31,188 --> 02:33:34,232 K شنشنا a onlara katıldı 1166 02:33:34,380 --> 02:33:37,223 Ve haksız yere savaşmalarını sağladı 1167 02:33:39,032 --> 02:33:42,906 arkadaşım Sen benim yanımdasın 1168 02:33:43,829 --> 02:33:48,775 ... silahlarla yaptığın ateş 1169 02:33:48,937 --> 02:33:52,916 Krishna ve Pandavaları yakacak ... 1170 02:33:53,291 --> 02:33:54,180 farkındayım 1171 02:33:55,308 --> 02:33:56,616 Muzaffer olacaksın 1172 02:33:56,676 --> 02:33:58,531 Galip çıkacaksın 1173 02:34:02,334 --> 02:34:03,414 arkadaşım 1174 02:34:05,614 --> 02:34:13,052 Düşmanlarını yok edeceğim Ve kazanacağım 1175 02:34:14,101 --> 02:34:18,191 Jorjudhan'ın güçlü kralı arasındaki dostluk 1176 02:34:18,748 --> 02:34:23,381 Ve Carna ebedi olacak 1177 02:34:23,865 --> 02:34:25,903 Ve insanlar bunun hakkında sonsuza dek konuşacak 1178 02:34:28,899 --> 02:34:32,099 Ebedi dostluğumuz bir ışık gibi parlayacak 1179 02:34:32,956 --> 02:34:34,379 söz veriyorum 1180 02:34:42,556 --> 02:34:44,676 Şah Madra'ya selamlar 1181 02:34:58,774 --> 02:35:03,436 شاه شالیا. Mahabarata oldum 1182 02:35:03,771 --> 02:35:07,426 Sen de bir araba sürücüsü olarak Arkadaşımın dileğini yerine getirmek için 1183 02:35:09,980 --> 02:35:12,230 Karna yolda 1184 02:35:14,736 --> 02:35:16,621 ! devam et ! askerler 1185 02:35:20,615 --> 02:35:25,377 Güç göstermeye istekli Ve silahımı kullanıyorum 1186 02:35:26,134 --> 02:35:28,617 Arabayı Karshna ve Arjuna'ya götür 1187 02:35:29,255 --> 02:35:31,617 Krishna ve Arjuna ile olabilir misin Tartışıyor musun 1188 02:35:32,002 --> 02:35:34,405 Sadece kavga edebilirsin Sıradan askerlerle birliktesin 1189 02:35:34,465 --> 02:35:37,688 Bunu söylemeyi bırak 1190 02:35:38,636 --> 02:35:42,196 Ben savaşan cesur bir adamım Ben Arjuna'ya eşitim 1191 02:35:42,276 --> 02:35:44,396 Arjuna'ya eşit misin? 1192 02:35:44,476 --> 02:35:47,541 Arjuna'nın birçok özel silahı var 1193 02:35:47,601 --> 02:35:49,836 ... Sen Jorjudhan'ın hizmetkarısın 1194 02:35:49,916 --> 02:35:51,956 Arjuna ile kendinizi nasıl büyük yapabilirsiniz ... Eşit biliyor musun? 1195 02:35:53,394 --> 02:35:58,036 Aristokrat bir ailede doğdu Ve sen aşağılık bir kabileden 1196 02:35:59,470 --> 02:36:01,107 ... ben aşağılık bir kabileden olabilirim 1197 02:36:01,294 --> 02:36:03,778 Ama ben her zaman şahsen borçluyum Bana kim yardım etti 1198 02:36:03,996 --> 02:36:05,796 Ve ben bir hain olmadığım için 1199 02:36:06,547 --> 02:36:08,855 Sen sadece nankör 1200 02:38:55,828 --> 02:38:58,028 Cesaretini göster 1201 02:39:28,506 --> 02:39:32,077 Gücümü gösteririm 1202 02:39:36,181 --> 02:39:38,137 Bu bir yılan silahı 1203 02:39:39,608 --> 02:39:44,038 Krishna ve Arjuna ikisi de bu silahla Ölecekler 1204 02:40:05,066 --> 02:40:07,666 K ریشنا a arabayı yere düşürdü 1205 02:40:07,746 --> 02:40:09,346 Aynı yılan silahını kullan 1206 02:40:09,426 --> 02:40:12,266 Bir silah sözü verdim İki kez kullanmayın 1207 02:40:13,057 --> 02:40:14,678 Beni affet 1208 02:40:16,766 --> 02:40:22,911 Taç yere düştü Gururumu kaybettim 1209 02:40:22,971 --> 02:40:27,603 Sanmıyorum Oraya bakın 1210 02:40:28,510 --> 02:40:30,910 Dünya Ana'nın lanetinin etkisini görün 1211 02:41:00,142 --> 02:41:02,222 benim çocuğum Yaralandın mı? 1212 02:41:02,484 --> 02:41:06,427 Yere dökülen petrol 1213 02:41:06,589 --> 02:41:08,302 endişelenme Git ve bir yağ daha al 1214 02:41:08,362 --> 02:41:11,505 Değil Aynı yağı istiyorum 1215 02:41:11,890 --> 02:41:13,765 Dökülen petrol toplanamaz 1216 02:41:13,825 --> 02:41:18,290 Annem yağ almazsam Beni suçluyor 1217 02:41:18,493 --> 02:41:20,631 Ol ağlama 1218 02:41:26,620 --> 02:41:32,580 کارنا. Dünyanın annesi olduğumu unuttun Ve sen beni sıkıştırdın 1219 02:41:33,341 --> 02:41:35,764 kibirlisin 1220 02:41:36,129 --> 02:41:38,635 Arabanız savaş alanında sıkışıp kalacak 1221 02:41:38,959 --> 02:41:40,246 Bu benim lanetim 1222 02:41:40,530 --> 02:41:41,837 Anne Zamin 1223 02:41:43,409 --> 02:41:45,506 ... seni lanetlemek istedin 1224 02:41:45,892 --> 02:41:49,249 Bu kritik noktada ... Bir işçi üstüme düşecek mi? 1225 02:41:51,925 --> 02:41:53,192 Ne istersen 1226 02:41:54,722 --> 02:41:57,763 شاه شالیا Arabayı çıkarmama yardım et 1227 02:41:58,190 --> 02:42:01,728 Arabaya binmeye geldim 1228 02:42:01,788 --> 02:42:05,710 Alt sınıftan değilim Bir savaş arabası ile güreşmek 1229 02:42:06,146 --> 02:42:10,277 Sen yap 1230 02:42:15,440 --> 02:42:18,290 Arjuna Öldür onu 1231 02:42:29,198 --> 02:42:34,427 Nasıl bu kadar korkakça bir şey yaparsın K شنشنا a'yı kışkırtıyor musunuz? 1232 02:42:34,620 --> 02:42:38,826 Bu bir krala layık Silahsız bir adama karşı kim silaha sarıldı? 1233 02:42:39,209 --> 02:42:42,029 ! Yazıklar olsun sana 1234 02:42:43,103 --> 02:42:49,598 Bu bargosta Bu seni ve ordunu tutuşturacak 1235 02:42:55,024 --> 02:42:57,144 Mantrayı unuttum 1236 02:43:07,292 --> 02:43:09,572 Sülük mü? 1237 02:43:09,652 --> 02:43:13,452 Bir karınca beni ısırdı ve kanıyor Bir sülük içti 1238 02:43:13,652 --> 02:43:16,749 Uykunu rahatsız etmek istemedim Bu yüzden bekledim 1239 02:43:16,931 --> 02:43:21,502 Sadece Keshatriaların bu kadar cesareti ve gücü var 1240 02:43:23,046 --> 02:43:24,526 Yalancısın 1241 02:43:25,202 --> 02:43:28,342 Kimliğin hakkında yalan söylüyorsun Benden bilgi aldın 1242 02:43:28,544 --> 02:43:31,747 Her zamankinden daha çok ihtiyacın olduğunda Kullanımını unutacaksın 1243 02:43:32,031 --> 02:43:33,286 Bu benim lanetim 1244 02:43:38,505 --> 02:43:43,545 Neden herkes aynı anda küfür etsin Bir işçi üstüme mi düşüyor? 1245 02:43:46,280 --> 02:43:47,560 Bu tanrının iradesi 1246 02:43:47,920 --> 02:43:50,760 Arjuna Angelica silahını kullanın 1247 02:44:10,904 --> 02:44:14,933 Başarısız oldu ve öldü 1248 02:44:15,825 --> 02:44:21,024 Karna ne kötü bir insan ne de şanssız bir insan 1249 02:44:21,851 --> 02:44:27,648 Vipra, Parashurama Anne Earth, annen Conti 1250 02:44:27,982 --> 02:44:32,196 Babanız Indra, Shalia 1251 02:44:32,470 --> 02:44:35,846 Bu altı kişi Karna'nın ölümünün sebebidir 1252 02:44:35,906 --> 02:44:38,571 Biz sadece işi yapıyoruz 1253 02:45:31,868 --> 02:45:35,708 Ey hayırsever benim hayatım 1254 02:45:36,788 --> 02:45:39,068 Sevgili arkadaşım 1255 02:45:45,055 --> 02:45:47,215 Sen de beni terk ettin 1256 02:45:48,655 --> 02:45:56,323 Doshasana ve diğer kardeşlerimin ölümüyle Kalbim acı hissetmedi 1257 02:45:57,529 --> 02:46:04,269 Ama bu üzüntüye dayanamıyorum 1258 02:46:06,137 --> 02:46:08,657 Benden de uzaksın 1259 02:46:10,297 --> 02:46:12,897 Hala bu bölgeyi istiyor muyum? 1260 02:46:13,782 --> 02:46:16,560 Bir kralın huzuru Yaşamak için ne yaparım? 1261 02:46:18,114 --> 02:46:25,482 Su altında ölmek istiyorum 1262 02:46:27,528 --> 02:46:29,839 Bu benim tek yolum 1263 02:47:00,164 --> 02:47:06,589 İsminizin anlamını biliyor musunuz? 1264 02:47:07,248 --> 02:47:11,548 Yani o savaşta bir savaşçı değil Seninle eşit ol 1265 02:47:14,265 --> 02:47:16,705 Eğer cesur bir savaşçıysanız Dışarı gel 1266 02:47:16,785 --> 02:47:18,905 Kardeşimin ayaklarına düşmek 1267 02:47:18,985 --> 02:47:20,945 Seni hayatta tutacağız 1268 02:47:22,491 --> 02:47:24,589 Sana bölgenin yarısını veriyorum 1269 02:47:24,761 --> 02:47:25,775 Dışarı gel 1270 02:47:27,028 --> 02:47:29,582 Yaşıyor olsan bile Sen ölü bir adam gibisin 1271 02:47:30,738 --> 02:47:35,674 Şimdi yenilgiyi kabul et 1272 02:47:39,902 --> 02:47:41,980 Dışarı gel 1273 02:48:31,418 --> 02:48:34,773 ... su altında ölme sebebim 1274 02:48:35,330 --> 02:48:37,595 Güç ve yetenek eksikliği yoktu ... 1275 02:48:39,676 --> 02:48:44,815 Arkadaşımın ölümü nedeniyle Karna sular altında kaldı 1276 02:48:45,443 --> 02:48:50,704 Ne dedin? Bölgenizin yarısını veriyor musunuz? 1277 02:48:50,896 --> 02:48:53,278 Sevmeyeceğini biliyorum 1278 02:48:53,907 --> 02:48:55,873 Sana bir şans daha veriyorum 1279 02:48:56,387 --> 02:48:58,867 Bu bir zar oyunu değil 1280 02:48:59,268 --> 02:49:00,387 Savaş oyunu 1281 02:49:02,333 --> 02:49:06,438 Beşimiz biriyle savaşmalıyız Ve muzaffer ol 1282 02:49:07,239 --> 02:49:10,955 Bahse girerim tüm bölgem 1283 02:49:12,120 --> 02:49:18,010 Sen de kendine güvenini ve küstahlığını koy 1284 02:49:19,093 --> 02:49:20,127 Hazır mısın? 1285 02:49:20,370 --> 02:49:21,650 Ben hazırım 1286 02:49:23,398 --> 02:49:25,610 Kiminle savaşmalıyım? 1287 02:49:30,407 --> 02:49:32,407 Nakula veya Sahadio ile mi? 1288 02:49:33,247 --> 02:49:36,247 100 filin gücüne sahibim 1289 02:49:37,791 --> 02:49:39,911 Bu genç çocuklarla savaşmayacağım 1290 02:49:39,991 --> 02:49:43,271 Benim bir darbemle ölecekler 1291 02:49:51,229 --> 02:49:53,869 Ben de Arjuna ile dövüşmekten utanıyorum 1292 02:49:54,949 --> 02:49:57,269 Çünkü kendini bir kadın dansçı olarak görüyor Ortaya çıktı 1293 02:50:02,075 --> 02:50:03,349 Seninle? 1294 02:50:04,193 --> 02:50:10,365 Belki bir teker sensin Ama Dharma'dan bir rahip gibi konuşuyorsun 1295 02:50:11,156 --> 02:50:13,192 Ben de seninle kavga etmeyeceğim 1296 02:50:20,524 --> 02:50:22,444 Hey Bima 1297 02:50:23,124 --> 02:50:27,213 Benim adıma Yoda'yı sordun mu? 1298 02:50:29,210 --> 02:50:31,224 sana göstereceğim 1299 02:50:31,477 --> 02:50:33,251 Ben Yoda 1300 02:50:33,555 --> 02:50:37,123 Her zaman bir savaşçı olacağım Bir topuzla savaşın 1301 02:50:37,508 --> 02:50:42,326 Her darbem alnını yaracak 1302 02:50:42,599 --> 02:50:48,802 Gücümü ve yeteneğimi kullanıyorum 1303 02:50:49,217 --> 02:50:56,789 Seni öldürmek ve kırmak için 1304 02:50:56,902 --> 02:51:04,644 Ve parçalara ayır 1305 02:55:47,613 --> 02:55:51,453 Bima Hayatı uyluklarında yatıyor 1306 02:56:35,129 --> 02:56:39,989 Oh Sri Krishna 1307 02:56:41,309 --> 02:56:43,389 Kendine Tanrı diyorsun 1308 02:56:44,464 --> 02:56:48,929 Ve Dharma'yı korumayı söylüyorsun Doğdun 1309 02:56:50,197 --> 02:56:53,381 Bu koruma mı? 1310 02:56:54,520 --> 02:56:58,417 ... Darmaja'ya zaferini söyle 1311 02:56:59,643 --> 02:57:02,852 Herkesi öldürerek başarıldı ... 1312 02:57:09,045 --> 02:57:10,171 Oraya bakın 1313 02:57:11,715 --> 02:57:17,828 Sevgili arkadaşım Karna Suriye Efendisinin Oğlu 1314 02:57:18,896 --> 02:57:22,885 Beni selamlamamı bekliyor 1315 02:57:24,301 --> 02:57:25,718 arkadaşım 1316 02:57:26,685 --> 02:57:28,301 arkadaşım 1317 02:57:30,230 --> 02:57:35,257 Bu temelsiz insanları terk ediyorum 1318 02:57:38,460 --> 02:57:41,129 Ve seni kucaklamaya geldim 1319 02:57:42,869 --> 02:57:48,280 sana geldim 1320 02:57:57,434 --> 02:58:00,410 Jorjudhan'ın güçlü kralına hoş geldiniz